1
00:02:10,503 --> 00:02:12,503
„Eu sunt Sahyadri. '

2
00:02:13,063 --> 00:02:15,063
„Astăzi, am să vă spun o poveste. '

3
00:02:15,583 --> 00:02:17,023
— Povestea lui. '

4
00:02:17,783 --> 00:02:19,303
— A fost un salvator. '

5
00:02:20,023 --> 00:02:22,183
„El a reaprins umanitatea în ei. '

6
00:02:23,103 --> 00:02:25,383
— El a adus înapoi onoarea
la limba noastră. '

7
00:02:25,383 --> 00:02:28,303
„A păzit religia hindusă
în fiecare casă. '

8
00:02:28,943 --> 00:02:33,263
— Aceasta este povestea unui bărbat
înainte de a deveni Dumnezeu. '

9
00:02:34,543 --> 00:02:36,663
„Aceasta este povestea lui Shivray”

10
00:02:36,703 --> 00:02:39,463
'inainte sa devina Chhatrapati!'

11
00:02:40,383 --> 00:02:43,183
— Sunt pe cale să dezvălui secretul că
stă ascuns în vârfurile și văile mele'

12
00:02:43,903 --> 00:02:45,543
„Eu sunt Sahyadri. '

13
00:02:46,183 --> 00:02:49,023
'Am de gând să-ți spun
povestea lui Shivba al meu. '

14
00:02:50,343 --> 00:02:53,863
— De trei sute cincizeci de ani
se întâmplase o vrajă rea. '

15
00:02:53,983 --> 00:02:58,263
„Maharashtra a tăcut chiar și așa
a suferit brutalitatea lui Adilshah. '

16
00:02:58,463 --> 00:02:59,263
— De ce?

17
00:02:59,583 --> 00:03:02,063
„Pentru că Marathas deși s-au născut curajoși”

18
00:03:02,703 --> 00:03:04,623
'au fost divizați pentru totdeauna. '

19
00:03:05,743 --> 00:03:07,823
„Pentru a-și ține rebeliunea la distanță”

20
00:03:08,063 --> 00:03:11,383
„Viciosul Adilshah s-a asigurat că
cei Doisprezece Deshmukh ai celor Doisprezece Mavali”

21
00:03:11,423 --> 00:03:13,263
's-au luptat mereu între ei. '

22
00:03:14,623 --> 00:03:16,423
„Jedhii din Kaari”

23
00:03:16,503 --> 00:03:19,463
'și Bandalii lui Hirdas-Maval
au fost rivali de-a lungul generațiilor. '

24
00:03:19,583 --> 00:03:22,223
„Certe fără minte pentru supremația castei”

25
00:03:22,823 --> 00:03:26,103
'pătat pământul negru al
Maharashtra roșu cu sângele lor. '

26
00:03:26,663 --> 00:03:29,383
— Și când un bărbat devine nebun
cu poftă de sânge,

27
00:03:29,743 --> 00:03:32,143
„se confruntă cu consecințele”

28
00:03:32,423 --> 00:03:33,543
'de către femei. '

29
00:03:36,023 --> 00:03:36,783
Nu în acest fel.

30
00:03:37,183 --> 00:03:37,903
Luați acel traseu.

31
00:03:37,903 --> 00:03:38,703
Prin pădure.

32
00:03:38,743 --> 00:03:40,023
Treci prin pădure?

33
00:03:40,063 --> 00:03:41,343
Și să cadă pradă animalelor sălbatice?

34
00:03:41,383 --> 00:03:42,983
Puteți lupta cu animalele.

35
00:03:43,063 --> 00:03:45,343
Dar acest sat este bântuit.

36
00:03:45,463 --> 00:03:48,103
Aici trăiește un ghoul rău.

37
00:03:48,183 --> 00:03:48,863
Da.

38
00:03:50,783 --> 00:03:53,463
Când vede o mireasă înăuntru
rochia ei de mireasă înnebunește.

39
00:03:53,583 --> 00:03:55,023
Hai să mergem... dă-ne din cale.

40
00:03:55,063 --> 00:03:58,263
Ce piedică pentru mine
alaiul de nuntă a fiicei.

41
00:04:04,583 --> 00:04:05,343
Vino.

42
00:04:05,783 --> 00:04:07,143
Nu-ți face griji micuțo.

43
00:04:07,343 --> 00:04:08,583
Vino... vino... vino

44
00:04:08,983 --> 00:04:10,743
Vom termina repede cu asta.

45
00:04:11,463 --> 00:04:12,703
Nu trebuie să vă faceți griji.

46
00:04:12,983 --> 00:04:15,703
Patil va da cadouri
și binecuvântări pentru noua mireasă

47
00:04:15,743 --> 00:04:17,583
și trimite-o înapoi cu tine.

48
00:04:19,663 --> 00:04:20,223
Vino înăuntru.

49
00:04:23,263 --> 00:04:24,383
Haide acum.

50
00:04:57,263 --> 00:04:59,063
Acest nenorocit a violat și ucis
fiica mea proaspăt căsătorită.

51
00:04:59,343 --> 00:05:00,463
Ascultă la mine.

52
00:05:00,863 --> 00:05:03,503
Mânia foametei;
forța potopului

53
00:05:03,543 --> 00:05:04,943
şi starea de spirit a Patililor.

54
00:05:05,063 --> 00:05:06,463
Toate sunt imprevizibile.

55
00:05:06,703 --> 00:05:08,863
Consideră-l destinul tău și dă-i drumul.

56
00:05:08,903 --> 00:05:10,583
Domnul meu... dar fiica mea...

57
00:05:10,783 --> 00:05:12,583
Sub această regulă Adilshahi

58
00:05:12,823 --> 00:05:14,903
Violul nu este o crimă!

59
00:05:15,183 --> 00:05:16,983
Deci, cu siguranță nu va exista nicio pedeapsă.

60
00:05:17,023 --> 00:05:18,303
Dar sunt aici să te ajut.

61
00:05:18,863 --> 00:05:19,863
Hei Patil,

62
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
Compensează-l pentru pierderea sa.

63
00:05:22,623 --> 00:05:23,343
Da.

64
00:05:23,383 --> 00:05:24,543
O am chiar aici, cu mine.

65
00:05:25,103 --> 00:05:25,863
Dă-i-o.

66
00:05:25,903 --> 00:05:26,903
Dă-i.

67
00:05:27,223 --> 00:05:28,983
Ia... ia.

68
00:05:29,023 --> 00:05:30,543
Nu sunt o persoană rea.

69
00:05:30,863 --> 00:05:32,343
Dar o persoană însetată are nevoie de apă.

70
00:05:32,543 --> 00:05:33,503
Este doar atat.

71
00:05:33,583 --> 00:05:34,143
Ia-o.

72
00:05:34,183 --> 00:05:35,743
Voi toți proștii v-ați adunat aici...

73
00:05:35,783 --> 00:05:37,383
Haide... du-te acasă.

74
00:05:40,503 --> 00:05:42,703
idiotule naibii.

75
00:05:43,063 --> 00:05:45,743
Stăpânește-ți pofta.

76
00:05:46,263 --> 00:05:48,183
Cruță-le măcar pe fetițe.

77
00:05:48,823 --> 00:05:49,663
Te rog...

78
00:05:49,703 --> 00:05:50,543
doar de data asta...

79
00:05:50,583 --> 00:05:51,663
Lasă-o...

80
00:05:51,743 --> 00:05:52,743
Pierde-te.

81
00:05:53,663 --> 00:05:55,223
- Lichu, hai să luăm prânzul.
- Da, hai să mergem.

82
00:05:55,303 --> 00:05:56,743
Deci, Deshmukh...

83
00:05:58,863 --> 00:05:59,623
Vino...

84
00:05:59,703 --> 00:06:02,423
Vino la fortul meu, alături de mine la prânz.

85
00:06:05,663 --> 00:06:06,543
Ce este?

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,063
Că Shivaji nu ne va lăsa să mâncăm în pace.

87
00:06:09,343 --> 00:06:10,463
Ce vrei să spui?

88
00:06:10,543 --> 00:06:13,503
Amândoi am primit
amenințări din partea acelui Shivaji.

89
00:06:13,783 --> 00:06:15,023
Știi ce a scris?

90
00:06:15,143 --> 00:06:16,703
Fii parte din Swarajya.

91
00:06:16,943 --> 00:06:17,943
Sau altfel... mori!

92
00:06:19,743 --> 00:06:22,463
Cum te pot salva acum?

93
00:06:22,823 --> 00:06:23,223
huh?

94
00:06:23,543 --> 00:06:25,103
În cei Doisprezece Mavals

95
00:06:25,503 --> 00:06:26,783
doar tu îl ai pe bărbat

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,343
cine îl poate opri pe acel Shivaje Raje.

97
00:06:29,943 --> 00:06:32,903
Vrem Baji Prabhu Deshpande.

98
00:06:33,103 --> 00:06:35,223
Atunci trebuie să vii cu siguranță la fortul meu.

99
00:06:35,943 --> 00:06:38,343
Taurii din pădure s-au sălbatic.

100
00:06:39,103 --> 00:06:40,983
Baji s-a dus să le rupă coarnele.

101
00:06:43,023 --> 00:06:43,703
Vino.

102
00:06:44,263 --> 00:06:45,983
„În timp ce focul dă furie,”

103
00:06:47,623 --> 00:06:49,383
„În timp ce tot iadul s-a dezlănțuit.”

104
00:06:51,143 --> 00:06:52,543
„Har Har Mahadev”,

105
00:06:52,583 --> 00:06:54,183
„Trigătul de război răsună.”

106
00:07:01,343 --> 00:07:03,103
„Fiind și hotărât,”

107
00:07:03,263 --> 00:07:04,823
„El stă pe câmpul de luptă”

108
00:07:04,903 --> 00:07:06,303
„El măcelărește inamicul”

109
00:07:06,383 --> 00:07:07,663
„Fără milă.”

110
00:07:07,943 --> 00:07:10,063
"El este Baji..."

111
00:07:10,143 --> 00:07:11,863
„Viajant... El este Baji...”

112
00:07:11,943 --> 00:07:15,183
„El este foc... El este Baji.”

113
00:07:15,663 --> 00:07:20,623
"Har Har... Har Har"

114
00:07:20,663 --> 00:07:22,183
„Har Har Mahadev”

115
00:07:22,463 --> 00:07:27,263
"Har Har...."

116
00:07:27,303 --> 00:07:29,703
„Har Har Har Mahadev”

117
00:07:30,183 --> 00:07:32,663
„Har Har Mahadev”

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,583
Tocmai ai avut un copil ieri,
nu ai?

119
00:08:05,703 --> 00:08:07,663
- Ce faci aici?
- Am făcut un jurământ.

120
00:08:07,703 --> 00:08:09,183
Până voi ucide măcar pe unul dintre Jede,

121
00:08:09,223 --> 00:08:10,223
Nu voi vedea fața copilului meu.

122
00:08:10,343 --> 00:08:11,343
idiot!

123
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
Pleacă dracului afară.

124
00:08:12,983 --> 00:08:13,983
Și ia cu tine caprele lui Gopya.

125
00:08:14,143 --> 00:08:14,903
Mă întorc imediat.

126
00:08:17,543 --> 00:08:18,103
Stop.

127
00:08:19,103 --> 00:08:20,223
Lasă-mă să plec... Lasă-mă să plec.

128
00:08:20,263 --> 00:08:20,943
De ce?

129
00:08:21,263 --> 00:08:23,103
Ca să poți fura
caprele Bandalului?

130
00:08:23,183 --> 00:08:24,423
Oprește-te pe Deshpande.

131
00:08:25,223 --> 00:08:25,983
Stop.

132
00:08:26,383 --> 00:08:27,183
Lasă-l să plece.

133
00:08:27,263 --> 00:08:28,583
Bun venit Kanhoji Jedhe.

134
00:08:29,423 --> 00:08:31,663
Vezi cum moare nepotul tău.

135
00:08:31,703 --> 00:08:32,863
Oprește-te pe Deshpande.

136
00:08:33,063 --> 00:08:34,583
Lasă-l să plece, altfel îl voi omorî.

137
00:08:37,063 --> 00:08:37,663
Daţi-i drumul.

138
00:08:38,143 --> 00:08:38,783
știi

139
00:08:38,823 --> 00:08:41,423
care ți-a măcelărit întreaga familie
în afara templului Zeiței Vinzai?

140
00:08:41,863 --> 00:08:44,263
El este singura persoană din lume
cine stie secretul.

141
00:08:46,143 --> 00:08:47,183
Daca il omor...

142
00:08:47,503 --> 00:08:49,503
Nu vei ști niciodată
numele ucigașului.

143
00:08:55,143 --> 00:08:56,143
Dada...

144
00:08:56,823 --> 00:08:58,423
La ce te gândești Deshpande?

145
00:08:58,783 --> 00:09:00,103
Sigur tatăl tău a fost ucis...

146
00:09:00,543 --> 00:09:02,743
dar este trădarea fratelui tău

147
00:09:03,183 --> 00:09:05,223
asta te face nedormit
nopți... nu-i așa?

148
00:09:05,743 --> 00:09:06,743
Îmi spui acum?

149
00:09:07,543 --> 00:09:09,263
Sau ar trebui să-ți tai pur și simplu gâtul?

150
00:09:09,423 --> 00:09:10,823
Da, o să vă spun.

151
00:09:10,943 --> 00:09:13,303
Cel pe care îl slujești zi și noapte,

152
00:09:13,463 --> 00:09:14,463
Domnul tău,

153
00:09:14,983 --> 00:09:16,063
Bandal-Deshmukh.

154
00:09:46,583 --> 00:09:47,583
Idiotilor.

155
00:09:47,943 --> 00:09:49,383
Te caut de atâta vreme.

156
00:09:49,503 --> 00:09:51,383
Ce cauți aici, Mahadba?

157
00:09:51,503 --> 00:09:52,503
Hei Gamchya...

158
00:09:52,983 --> 00:09:55,103
Tatălui meu îi place curry de crab.

159
00:09:55,383 --> 00:09:58,103
Primești crabii buni de
noaptea de lună nouă, numai în acest loc.

160
00:09:58,303 --> 00:09:59,303
Numără-le.

161
00:09:59,463 --> 00:10:00,703
Spune-mi Mahadya.

162
00:10:01,223 --> 00:10:03,183
De ce te-ai bărbierit în cap?

163
00:10:03,343 --> 00:10:04,943
Nu arăt exact ca...

164
00:10:05,263 --> 00:10:06,263
tatăl meu?

165
00:10:06,543 --> 00:10:07,543
Perfect.

166
00:10:07,903 --> 00:10:09,903
Ce zici să-ți crești mustața?

167
00:10:10,543 --> 00:10:11,423
Tani...

168
00:10:11,583 --> 00:10:12,823
Nu-mi batjocori.

169
00:10:12,983 --> 00:10:13,863
Opriți-vă voi doi.

170
00:10:14,023 --> 00:10:16,703
Nu ar trebui să vii aici
fără vreun bătrân.

171
00:10:17,023 --> 00:10:19,223
Se spune că această graniță a satului este bântuită

172
00:10:19,543 --> 00:10:20,623
Să ne întoarcem chiar acum.

173
00:10:20,663 --> 00:10:21,303
Hei.

174
00:10:21,423 --> 00:10:23,503
Cel a cărui simplă mențiune
îi face pe cei Doisprezece Mavali să tremure,

175
00:10:23,823 --> 00:10:26,303
Sunt fiul cel mare al
acel Baji Prabhu Deshpande.

176
00:10:26,303 --> 00:10:26,943
Numele meu este,

177
00:10:27,023 --> 00:10:28,783
Mahadji Prabhu Deshpande.

178
00:10:28,863 --> 00:10:31,223
Cine poate îndrăzni să mă atingă?

179
00:10:31,903 --> 00:10:32,423
Da

180
00:10:32,823 --> 00:10:34,743
Cel a cărui simplă mențiune
îi face pe cei Doisprezece Mavali să tremure,

181
00:10:34,943 --> 00:10:37,303
Sunt viitoarea noră
din acel Baji Prabhu Deshpande

182
00:10:37,463 --> 00:10:38,343
Numele meu este,

183
00:10:38,463 --> 00:10:39,743
Tani Pradhan Bandal

184
00:10:40,023 --> 00:10:41,583
Cine poate îndrăzni să mă atingă?

185
00:10:42,503 --> 00:10:43,303
Tani...

186
00:10:43,343 --> 00:10:45,103
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

187
00:10:45,143 --> 00:10:47,223
Voi aștepta până îți crească mustața...

188
00:10:47,623 --> 00:10:48,463
Dragă soț!

189
00:10:54,823 --> 00:10:55,823
Să mergem.

190
00:10:56,743 --> 00:10:57,343
Hei...

191
00:10:57,623 --> 00:10:58,623
Dragă soț…

192
00:10:59,063 --> 00:11:01,743
Dacă mama ta vă vede
cap ras, l-ai avut.

193
00:11:01,943 --> 00:11:03,863
Dragă soț, ascultă-mă.

194
00:11:21,023 --> 00:11:21,543
Ar trebui să le arăt?

195
00:11:21,703 --> 00:11:22,343
Tani...

196
00:11:22,463 --> 00:11:23,583
Așteaptă până îi spun mamei tale.

197
00:11:23,983 --> 00:11:24,903
Tani, oprește-te.

198
00:11:44,063 --> 00:11:45,423
De ce chicotește?

199
00:11:46,343 --> 00:11:49,383
Când soțul unei femei se întoarce
din război; victorios și nevătămat....

200
00:11:50,463 --> 00:11:51,663
O soție este evident fericită.

201
00:11:52,983 --> 00:11:53,983
Deci, Deshpande Bai

202
00:11:55,023 --> 00:11:56,023
De ce nu ești fericit?

203
00:11:56,543 --> 00:11:57,983
Pentru că ai venit nerănit...

204
00:11:58,943 --> 00:12:00,103
nu victorios!

205
00:12:02,423 --> 00:12:04,463
Cel a cărui simplă mențiune
îi face pe cei Doisprezece Mavali să tremure,

206
00:12:04,663 --> 00:12:06,863
În Hirdas-Maval al lui Baji Prabhu Deshpande

207
00:12:07,503 --> 00:12:09,623
traieste o bruta care continua sa
violează fete tinere.

208
00:12:10,903 --> 00:12:12,783
Aceasta este victoria lui Baji Prabhu Deshpande?

209
00:12:13,423 --> 00:12:14,423
Sau înfrângere?

210
00:12:25,183 --> 00:12:26,223
Am auzit despre asta.

211
00:12:29,183 --> 00:12:31,623
Vremurile sunt rele pentru femei și fete,
Deshpande Bai.

212
00:12:34,263 --> 00:12:35,903
Ei trebuie să stea acasă.

213
00:12:37,303 --> 00:12:39,583
Acolo unde Zeița și templul ei nu sunt în siguranță,

214
00:12:39,823 --> 00:12:42,143
Cum va fi în siguranță o femeie din casa ei?

215
00:12:42,783 --> 00:12:45,303
Dacă cineva mă răpește
de acasă chiar în fața ta?

216
00:12:45,983 --> 00:12:47,143
Vei spune la fel?

217
00:12:47,383 --> 00:12:48,903
Vremurile sunt rele Deshpande Bai

218
00:12:49,143 --> 00:12:50,023
Vremurile sunt rele!

219
00:12:53,463 --> 00:12:54,823
Acel Shivaji Raje

220
00:12:55,103 --> 00:12:57,103
l-a pedepsit pe Patil din Ranja
prin tăierea tuturor celor patru membre.

221
00:12:57,343 --> 00:12:58,263
Și aici?

222
00:12:59,303 --> 00:13:01,743
Voi, bărbații, vă ucideți
peste capre si oi...

223
00:13:01,903 --> 00:13:04,143
Totuși, când cineva violează o fată?

224
00:13:04,543 --> 00:13:06,343
Toată Maval tăce?

225
00:13:08,703 --> 00:13:10,343
Ciudată este justiția lui Maval al tău.

226
00:13:12,663 --> 00:13:14,063
Trezește-te Deshpande.

227
00:13:23,103 --> 00:13:25,263
Înainte ca acest dand-patta să ruginească

228
00:13:26,383 --> 00:13:27,383
trezeste-te.

229
00:13:28,103 --> 00:13:29,263
Bună Bajya.

230
00:13:30,743 --> 00:13:31,903
Spune-le oamenilor tăi

231
00:13:32,543 --> 00:13:34,823
trebuie să se încline în respect
când mă văd.

232
00:13:34,943 --> 00:13:35,943
Dispari.

233
00:13:36,943 --> 00:13:38,183
eu ies.

234
00:13:38,303 --> 00:13:38,983
Tani

235
00:13:39,023 --> 00:13:40,183
- Prinde-mă.
- Nu fugi.

236
00:13:40,223 --> 00:13:42,063
- Mică diavol.
- Îmi vei smulge dhoti-ul.

237
00:13:42,143 --> 00:13:43,143
- Dhondiba...
- Da?

238
00:13:43,303 --> 00:13:45,143
Învață-l cum să țină o sabie.

239
00:13:45,303 --> 00:13:47,063
El continuă să se încurce
bucataria tot timpul.

240
00:13:47,183 --> 00:13:48,183
Uită-l.

241
00:13:48,383 --> 00:13:49,983
Această generație este inutilă.

242
00:13:50,183 --> 00:13:51,503
Cel mai mic al meu, Sada.

243
00:13:52,383 --> 00:13:53,383
Hei...

244
00:13:53,943 --> 00:13:56,663
Aș fi mai degrabă să am
în schimb o fiică voinică.

245
00:13:57,503 --> 00:13:58,703
La ce te uiți holbată?

246
00:14:03,223 --> 00:14:04,183
Deci, Bajiba?

247
00:14:04,623 --> 00:14:05,863
Câți Jedh ai măcelar?

248
00:14:07,503 --> 00:14:09,023
Au furat caprele lui Gopya.

249
00:14:09,143 --> 00:14:11,383
Pentru că Gopya le-a ars ferma.

250
00:14:11,623 --> 00:14:12,343
Dar cum contează.

251
00:14:12,783 --> 00:14:15,983
Bandalii au o scuză
să-i măcelar pe Jede.

252
00:14:16,183 --> 00:14:17,183
Asta este.

253
00:14:18,423 --> 00:14:19,703
Baji Prabhu Deshpande.

254
00:14:22,903 --> 00:14:24,423
Sunt al lui Anaji Mhaskar
fiul cel mare, Dhanaji.

255
00:14:24,743 --> 00:14:26,223
Te rog să mă ia în plutonul tău.

256
00:14:38,303 --> 00:14:39,503
Anaji Mhaskar.

257
00:14:40,383 --> 00:14:41,423
Îți amintești de el Dhondiba?

258
00:14:41,623 --> 00:14:42,623
Desigur.

259
00:14:43,503 --> 00:14:44,303
Odată, acel Anaji

260
00:14:44,503 --> 00:14:45,903
a furat vaca lui Jedhe.

261
00:14:46,423 --> 00:14:47,023
Deci...

262
00:14:47,263 --> 00:14:48,383
Jedeii aceia nebuni

263
00:14:48,903 --> 00:14:50,303
i-a tăiat piciorul drept.

264
00:14:50,623 --> 00:14:52,583
A fost destul de mizerie în ziua aceea.

265
00:15:06,223 --> 00:15:07,223
Vrea să se alăture plutonului meu...

266
00:15:07,623 --> 00:15:09,943
Se rade mustata
iar el ar arăta ca o fată.

267
00:15:15,903 --> 00:15:17,023
Domnul a trimis un mesaj pentru tine.

268
00:15:17,183 --> 00:15:18,183
Te-a chemat la fort.

269
00:15:18,263 --> 00:15:19,143
A spus să vină imediat.

270
00:15:19,263 --> 00:15:20,103
El a spus vino instantaneu.

271
00:15:20,183 --> 00:15:21,063
El a spus vino imediat.

272
00:15:21,143 --> 00:15:21,903
El a spus să vii cât de repede poți.

273
00:15:21,983 --> 00:15:23,343
El a spus vino chiar acum.

274
00:15:29,463 --> 00:15:30,783
Du-te Phulaji Du-te...

275
00:15:32,183 --> 00:15:34,223
Loviți ținta.

276
00:15:37,103 --> 00:15:37,983
Hei...

277
00:16:03,343 --> 00:16:04,343
Cine este el?

278
00:16:04,463 --> 00:16:05,583
Ai întrebat asta acum.

279
00:16:05,743 --> 00:16:07,503
Să nu mai întrebi niciodată.

280
00:16:07,743 --> 00:16:09,583
El este fratele mai mare al lui Baji.

281
00:16:09,743 --> 00:16:10,503
Phulaji.

282
00:16:11,143 --> 00:16:12,463
A fost cu ani în urmă.

283
00:16:13,103 --> 00:16:15,103
Baji, Phulaji și fratele lor Anaji

284
00:16:15,663 --> 00:16:17,383
împreună cu tatăl şi bunicul lor

285
00:16:17,463 --> 00:16:20,023
fusese la templul zeiței Vinzai.

286
00:16:20,463 --> 00:16:21,823
Dar niște monștri

287
00:16:22,423 --> 00:16:24,983
îi aşteptau în ambuscadă.

288
00:16:26,063 --> 00:16:27,103
Anaji

289
00:16:32,663 --> 00:16:34,583
Dacă te omor în fața Zeiței

290
00:16:34,703 --> 00:16:36,383
Voi merge direct în iad.

291
00:16:37,783 --> 00:16:38,983
Așa că vino afară.

292
00:16:40,983 --> 00:16:42,663
Krushnaji Deshpande știa

293
00:16:42,983 --> 00:16:46,103
era imposibil pentru toată lumea
să părăsească templul în viață.

294
00:16:46,263 --> 00:16:47,263
De aceea

295
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
a luat o decizie importantă.

296
00:16:50,543 --> 00:16:51,543
Baji...

297
00:16:51,663 --> 00:16:53,703
aminteste-ti ce iti spun.

298
00:16:54,503 --> 00:16:56,423
Țineți câmpurile noastre bine lucrate.

299
00:16:57,463 --> 00:16:59,263
Păstrează-ne femeile fericite.

300
00:16:59,743 --> 00:17:02,663
De acum înainte Hirdas-Maval
este responsabilitatea ta.

301
00:17:04,303 --> 00:17:05,343
Și Phulaji

302
00:17:06,743 --> 00:17:10,943
de acum încolo Baji
este responsabilitatea ta.

303
00:17:18,703 --> 00:17:21,423
Nu stiu cine a comandat
să ne ucidă.

304
00:17:21,623 --> 00:17:23,303
Lasă-mi copiii să plece.

305
00:17:29,783 --> 00:17:31,783
Baji, Phulaji aleargă.

306
00:17:56,943 --> 00:17:59,743
Phulaji și Baji erau
foarte iubiți unul de celălalt.

307
00:17:59,943 --> 00:18:02,303
Dar în acel moment crucial
Phulaji și-a pierdut curajul.

308
00:18:02,543 --> 00:18:03,703
Și a făcut-o

309
00:18:03,823 --> 00:18:06,023
ceea ce Baji nu și-ar fi putut imagina niciodată.

310
00:18:06,903 --> 00:18:07,863
Dada...

311
00:18:20,463 --> 00:18:22,183
Imbecililor...

312
00:18:23,023 --> 00:18:25,023
Nu îndrăzni să atingi copilul.

313
00:18:25,783 --> 00:18:27,623
Bandal-Deshmukh l-a salvat pe Baji.

314
00:18:27,983 --> 00:18:32,103
Dar trădarea de către propriul său frate
îl doare profund pe Baji chiar și astăzi.

315
00:18:36,303 --> 00:18:39,703
Au trecut doar câțiva ani
de când Phulaji s-a întors.

316
00:18:40,063 --> 00:18:41,423
Unde a fost în toți acești ani?

317
00:18:41,783 --> 00:18:43,023
Se încurca singur.

318
00:18:43,143 --> 00:18:44,023
Gândește-te de treaba ta, vrei?

319
00:18:44,823 --> 00:18:46,463
Hei Bajiba...

320
00:18:49,583 --> 00:18:50,543
Vino.

321
00:18:56,383 --> 00:18:58,463
Câți Jedh ai măcelar?

322
00:18:58,743 --> 00:19:00,503
Unul dintre oamenii noștri, Shipru Bandal

323
00:19:01,023 --> 00:19:02,503
a murit fără să vadă
chipul noului său născut.

324
00:19:02,783 --> 00:19:03,623
Pentru ce?

325
00:19:03,783 --> 00:19:05,583
Pentru aceste capre și oi?

326
00:19:07,023 --> 00:19:09,423
Când doi tauri puternici se luptă între ei

327
00:19:09,543 --> 00:19:12,143
iarba de dedesubt devine
călcat în picioare, Baji.

328
00:19:12,303 --> 00:19:13,663
Destul de aceste certuri fără minte.

329
00:19:14,783 --> 00:19:16,663
Fă pace cu Jedhii.

330
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Ce ați spus?

331
00:19:19,863 --> 00:19:20,863
Să faci pace?

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,423
Să faci pace cu Jedhii?

333
00:19:24,183 --> 00:19:28,063
I-am văzut pe Jedhuri dansând
peste cadavrul tatălui meu.

334
00:19:29,303 --> 00:19:32,383
Nu ai fi spus niciodată așa ceva
dacă ai fi Bandal din naștere.

335
00:19:33,663 --> 00:19:36,343
Ce știi despre răzbunare?

336
00:19:41,223 --> 00:19:44,463
Eu fac ceea ce nici un fiu din lume
trebuie să fi făcut vreodată.

337
00:19:45,383 --> 00:19:47,463
Îl îmbrățișez pe bărbat

338
00:19:48,183 --> 00:19:50,223
care mi-a ucis tatăl.

339
00:19:56,463 --> 00:19:57,463
De ce?

340
00:19:58,783 --> 00:20:00,103
Spune-mi Deshmukh

341
00:20:00,623 --> 00:20:01,343
De ce?

342
00:20:02,063 --> 00:20:03,063
Baji...

343
00:20:03,583 --> 00:20:06,983
A fost o dispută
apele Neera-Velvandhi...

344
00:20:07,423 --> 00:20:09,063
Erau vremuri nebune.

345
00:20:10,623 --> 00:20:11,943
Dar tu te răzbuni

346
00:20:12,103 --> 00:20:13,103
Omoară-mă.

347
00:20:24,423 --> 00:20:26,023
Renunț la răzbunarea mea.

348
00:20:26,623 --> 00:20:28,143
I-ai dat drumul pe al tău.

349
00:20:29,063 --> 00:20:31,663
Încheiați această spirală fără minte
a răzbunării dintre Jedh și Bandali.

350
00:20:33,943 --> 00:20:34,943
Baji...

351
00:20:36,023 --> 00:20:37,583
Să vă spun adevărul

352
00:20:38,143 --> 00:20:40,903
Și tu ar fi trebuit
să fie ucis în ziua aceea.

353
00:20:41,103 --> 00:20:42,543
nu stiu de ce...

354
00:20:43,223 --> 00:20:44,623
ti-am vazut fata...

355
00:20:45,103 --> 00:20:46,943
iar inima mi s-a topit.

356
00:20:49,383 --> 00:20:50,783
Iartă-mă fiul meu.

357
00:20:51,343 --> 00:20:52,343
Iartă-mă.

358
00:20:54,783 --> 00:20:57,503
Îl vei lăsa pe bătrânul ăsta și vei pleca?

359
00:21:01,863 --> 00:21:05,863
I-am promis tatălui meu pe moarte asta
Întotdeauna o voi proteja pe Hirdas-Mavalul nostru.

360
00:21:06,063 --> 00:21:09,783
Dar există cineva care încearcă
pentru a ne distruge pe Hirdas Maval.

361
00:21:11,223 --> 00:21:14,063
Fiul mai mic
lui Jahagridar Shahaji Raje Bhosale

362
00:21:14,263 --> 00:21:15,583
Shivaji Raje Bhosale.

363
00:21:15,863 --> 00:21:17,783
Și noul său mod de guvernare...

364
00:21:18,143 --> 00:21:18,823
Swarajya!

365
00:21:19,023 --> 00:21:19,943
Da.

366
00:21:20,103 --> 00:21:21,903
Sub numele acelui Swarajya

367
00:21:22,063 --> 00:21:24,703
el cucerește
unul Maval după altul.

368
00:21:25,023 --> 00:21:26,743
A câștigat deja peste trei Maval

369
00:21:26,863 --> 00:21:28,703
iar acum vine pentru ai noștri.

370
00:21:28,863 --> 00:21:30,583
Cel a cărui simplă mențiune

371
00:21:30,623 --> 00:21:32,303
îi face pe cei Doisprezece Mavali să tremure...

372
00:21:32,743 --> 00:21:35,863
pe care îl are Baji Prabhu Deshpande
ceva de spus?

373
00:21:35,983 --> 00:21:37,863
Toți sunt curioși să știe.

374
00:21:38,143 --> 00:21:40,463
Amestecându-se în politica lui Maval,

375
00:21:40,703 --> 00:21:42,063
acel Shivaji Raje

376
00:21:42,303 --> 00:21:46,103
a contestat direct
marele Baji Prabhu Deshpande însuși.

377
00:21:46,463 --> 00:21:47,263
eu...

378
00:21:47,503 --> 00:21:49,663
Nu-mi mai provoca tigrul, vrei?

379
00:21:50,263 --> 00:21:53,263
Unde ai fost când
Jedeii ne atacau?

380
00:21:53,743 --> 00:21:55,623
Nu încerca să ne tragi în mizeria ta.

381
00:21:55,783 --> 00:21:57,943
Când arde casa vecinului

382
00:21:58,063 --> 00:21:59,463
nu putem privi în liniște.

383
00:21:59,983 --> 00:22:01,863
Există o singură cale de a
proteja pe Hirdas-Maval

384
00:22:01,863 --> 00:22:03,383
pe care tatăl meu muribund l-a lăsat în grija mea.

385
00:22:03,623 --> 00:22:06,783
Voi lua cei mai buni bărbați ai mei Bandal
și atacă imediat acel Shivaji raje.

386
00:22:06,823 --> 00:22:07,823
- Hmm...
- Da.

387
00:22:08,303 --> 00:22:09,303
Baji...

388
00:22:09,503 --> 00:22:10,543
doar nu mi-ai spus

389
00:22:10,623 --> 00:22:12,183
nu vrei certuri fără sens.

390
00:22:12,343 --> 00:22:14,343
Și brusc te mâncărime
pentru a intra într-unul nou?

391
00:22:14,423 --> 00:22:16,743
Acestea nu sunt dispute
peste capre și oi, domnul meu.

392
00:22:17,023 --> 00:22:18,823
Aceasta este o luptă pentru existența noastră.

393
00:22:19,263 --> 00:22:21,823
De aceea acest Baji Prabhu
Deshpande stă în picioare

394
00:22:21,863 --> 00:22:24,583
între acel Shivaji
Raje și Swarajya lui.

395
00:22:24,743 --> 00:22:26,343
Spune-mi ceva Baji,

396
00:22:26,783 --> 00:22:28,783
de ce urăști

397
00:22:29,023 --> 00:22:30,663
că Shivaji Raja atât de mult?

398
00:22:30,943 --> 00:22:35,623
Că Shivaji s-a răzvrătit
împotriva propriului său tată.

399
00:22:38,183 --> 00:22:40,263
Și cel care își trădează propria familie

400
00:22:41,023 --> 00:22:42,823
nu pot fi loial nimănui!

401
00:22:53,223 --> 00:22:55,183
Uită-te la acest dand-patta.

402
00:22:55,263 --> 00:22:59,183
Poate tăia orice ființă vie
în această lume.

403
00:22:59,263 --> 00:23:02,063
Chiar și stâncile pământului nostru
să aibă viață în ei.

404
00:23:02,823 --> 00:23:04,623
Dă-mi ceva care poate

405
00:23:05,263 --> 00:23:06,663
tăiați ego-ul cuiva.

406
00:23:06,943 --> 00:23:08,463
Iată-te.

407
00:23:08,943 --> 00:23:11,063
Că ai avea o asemenea cerere...

408
00:23:11,103 --> 00:23:12,663
Tocmai știam!

409
00:23:14,343 --> 00:23:17,623
Dar pentru asta trebuie să aștepți,

410
00:23:18,263 --> 00:23:19,263
Shivba.

411
00:23:25,063 --> 00:23:25,863
Tavji,

412
00:23:26,143 --> 00:23:27,263
Am nevoie de scuturi puternice.

413
00:23:27,303 --> 00:23:28,623
Și săbii la fel.

414
00:23:28,663 --> 00:23:30,503
Și fă-o repede.

415
00:23:30,663 --> 00:23:32,463
Nu produc în vrac.

416
00:23:33,103 --> 00:23:35,543
Munca mea nu este o simplă muncă.

417
00:23:37,943 --> 00:23:40,183
Sunt un artist.

418
00:23:45,263 --> 00:23:48,423
Eu sunt șeful armatei
al Bandal Deshmukh al lui Hirdas-Maval.

419
00:23:49,543 --> 00:23:50,543
Numele meu este

420
00:23:51,343 --> 00:23:53,143
Baji Prabhu Deshpande.

421
00:23:54,343 --> 00:23:56,583
Numele tău sună un clopoțel.

422
00:23:57,383 --> 00:23:59,703
Scărpinați-vă genunchii.
Poate vă amintiți.

423
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Spune-mi.

424
00:24:09,023 --> 00:24:11,503
Ce te aduce astăzi aici?

425
00:24:11,983 --> 00:24:13,663
Vreau arme solide.

426
00:24:14,223 --> 00:24:15,903
Vreau să ucid un rebel.

427
00:24:16,343 --> 00:24:17,703
Care este numele acestui rebel?

428
00:24:19,943 --> 00:24:22,583
Shivaji Shahaji Bhosale.

429
00:24:26,063 --> 00:24:27,063
Da Baji.

430
00:24:28,143 --> 00:24:30,063
Mi-ai salvat odată viața.

431
00:24:30,383 --> 00:24:32,223
Îți voi salva viața astăzi.

432
00:24:33,183 --> 00:24:35,103
Shivaji raje este foc.

433
00:24:35,623 --> 00:24:38,503
Nu te juca cu acest foc,
vei fi ars în scrum.

434
00:24:38,703 --> 00:24:42,743
Am stins multe astfel de incendii
pentru a-mi proteja pe Hirdas-Maval.

435
00:24:59,063 --> 00:25:00,063
Alătură-te mie.

436
00:25:00,583 --> 00:25:01,623
Vom lupta împreună.

437
00:25:02,143 --> 00:25:04,263
Sunt pe cale să zdrobesc un rebel.

438
00:25:04,783 --> 00:25:06,823
Nu am timp pentru simpli rebeli.

439
00:25:07,823 --> 00:25:09,583
Vreau să distrug tronul sultanului.

440
00:26:19,703 --> 00:26:21,383
- Atenție.
- Hei.

441
00:26:21,503 --> 00:26:22,503
Opreste-te!

442
00:26:23,343 --> 00:26:26,863
Am făcut aceste arme
să-l omoare pe acel sultan rău.

443
00:26:27,183 --> 00:26:31,023
Nu vreau ca oamenii noștri să o facă
vărsați sângele unul altuia.

444
00:26:31,383 --> 00:26:33,543
Îi voi înăbuși aroganța astăzi.

445
00:26:35,503 --> 00:26:37,063
Am si prieteni.

446
00:26:38,863 --> 00:26:40,543
Toată lumea are prieteni.

447
00:26:41,543 --> 00:26:44,143
Caracterul unui bărbat nu este
definit de prietenii pe care îi păstrează.

448
00:26:44,703 --> 00:26:46,583
Este definit de dușmanii pe care îi face.

449
00:26:48,183 --> 00:26:49,863
Baji Prabhu Deshpande,

450
00:26:50,463 --> 00:26:52,223
Ți-ai irosit jumătate din viață,

451
00:26:52,503 --> 00:26:55,103
Și nici măcar nu ai
a făcut un dușman demn.

452
00:27:13,983 --> 00:27:17,183
Nu toate incendiile ard casele, Baji.

453
00:27:17,703 --> 00:27:20,583
Privește în tine, Baji.

454
00:27:20,943 --> 00:27:22,703
Unele incendii ard tot ce ating.

455
00:27:23,463 --> 00:27:24,263
Și niște incendii dau lumină!

456
00:27:24,703 --> 00:27:25,703
Patru zile.

457
00:27:26,823 --> 00:27:29,183
Armele tale vor fi gata.

458
00:29:14,823 --> 00:29:16,303
Hei... Baji...

459
00:29:16,943 --> 00:29:17,983
Baji…

460
00:29:20,263 --> 00:29:21,103
Baji…

461
00:29:24,783 --> 00:29:25,583
Hei…

462
00:29:28,143 --> 00:29:29,183
Baji... destul.

463
00:29:29,503 --> 00:29:32,183
Ascultă-mă, Baji.

464
00:29:32,303 --> 00:29:34,503
Are sprijinul lui Fazal Khan.

465
00:29:34,903 --> 00:29:40,023
Dacă îl răniți, Bijapur ne va distruge
Hirdas-Maval la pământ.

466
00:29:40,383 --> 00:29:43,103
Ai uitat
promisiunea tatălui tău pe moarte?

467
00:30:18,143 --> 00:30:19,183
O, drept Deshmukh,

468
00:30:19,223 --> 00:30:22,103
de data asta ce pret ai pus
pe onoarea unei femei?

469
00:30:22,223 --> 00:30:23,783
Cum îndrăznești ticălos?

470
00:30:27,063 --> 00:30:28,063
Nu ai fost la fortul tău.

471
00:30:28,623 --> 00:30:29,983
De aceea am venit aici.

472
00:30:30,223 --> 00:30:31,743
Eu sunt Abaji Vishwanath.

473
00:30:32,303 --> 00:30:34,623
Am un mesaj de la
Shivaji Raje pentru tine.

474
00:30:34,783 --> 00:30:36,943
El te-a invitat să te alături Swarajya.

475
00:30:37,983 --> 00:30:39,943
Ce anume trebuie să fac?

476
00:30:40,183 --> 00:30:41,583
Ori de câte ori regele nostru face semn,

477
00:30:41,783 --> 00:30:44,263
trebuie să lupți pentru Swarajya
cu cei mai buni războinici ai tăi.

478
00:30:44,503 --> 00:30:45,663
Tu ai fost proprietarul,

479
00:30:45,823 --> 00:30:47,143
dar de acum înainte pierzi toate drepturile.

480
00:30:47,543 --> 00:30:49,463
Ai servit Adilshahi suficient de mult.

481
00:30:49,743 --> 00:30:51,303
Acum vei răspunde la

482
00:30:51,463 --> 00:30:52,423
Swarajya.
{@Moviezindian}

483
00:30:52,663 --> 00:30:53,983
Nu vei mai colecta taxa.

484
00:30:54,103 --> 00:30:55,343
Vom colecta impozitul de la țărani.

485
00:30:55,383 --> 00:30:56,423
Pentru Swarajya.

486
00:30:56,423 --> 00:30:57,783
Și cel mai important.

487
00:30:58,023 --> 00:31:00,583
Îți vei folosi capul
doar să-ți porți turbanul.

488
00:31:00,823 --> 00:31:02,183
Toată luarea deciziilor
se va face in...

489
00:31:02,263 --> 00:31:03,023
Swarajya!

490
00:31:03,103 --> 00:31:03,703
Corecta.

491
00:31:03,903 --> 00:31:04,543
Da.

492
00:31:09,343 --> 00:31:11,183
Și... ce dacă spun Nu?

493
00:31:12,383 --> 00:31:14,623
Oricine din Maval care a refuzat să se supună...

494
00:31:14,783 --> 00:31:16,983
au fost aduse în genunchi.

495
00:31:17,143 --> 00:31:18,183
De ce refuza și pune,

496
00:31:18,343 --> 00:31:19,743
efort inutil pe vechii genunchi.

497
00:31:19,943 --> 00:31:21,983
Prietenia Regelui nostru
este prețios ca aurul.

498
00:31:22,183 --> 00:31:23,463
Și decizia Regelui nostru,

499
00:31:23,583 --> 00:31:25,183
este solid ca fierul.

500
00:31:25,623 --> 00:31:27,823
Cel care este doar menționare
îi face pe cei Doisprezece Mavali să tremure,

501
00:31:28,063 --> 00:31:30,303
că opinia lui Baji Prabhu Deshpande,

502
00:31:30,703 --> 00:31:32,983
Shivaji Raje al nostru este cel mai curios să știe.

503
00:31:43,743 --> 00:31:45,383
Spune-i lui Shivaji Raje,

504
00:31:46,023 --> 00:31:48,783
dacă este atât de puternic,
de ce sa astepti maine.

505
00:31:49,183 --> 00:31:50,343
Luptă-mă azi.

506
00:31:50,823 --> 00:31:54,583
Acest Baji Prabhu Deshpande
îl va aștepta.

507
00:31:57,063 --> 00:31:58,263
Cu siguranță îi voi spune așa.

508
00:32:02,863 --> 00:32:06,703
„În încercarea lui de a respecta promisiunile din trecut,
Baji ignora'

509
00:32:06,743 --> 00:32:10,103
'responsabilitățile sale
faţă de generaţiile viitoare. '

510
00:32:12,943 --> 00:32:15,423
— Din cauza unei asemenea atitudini
Maval a continuat să piară;

511
00:32:15,463 --> 00:32:17,983
— Adilshah și Siddi au fost dezavantajați
de această neputinţă. '

512
00:32:19,143 --> 00:32:22,463
— Femeile și fetele Maratha ar face-o
fi răpit în plină zi”

513
00:32:22,543 --> 00:32:25,063
'și scos la licitație
în această piaţă din Shirwal. '

514
00:32:25,343 --> 00:32:30,343
— Vor fi expediate la
pământuri străine pentru a lucra ca prostituate. '

515
00:32:30,703 --> 00:32:32,423
De ce va cumpăra cineva această bătrână?

516
00:32:32,823 --> 00:32:33,823
Să cânte un cântec de leagăn?

517
00:32:33,823 --> 00:32:34,463
Aruncă-o.

518
00:32:34,743 --> 00:32:35,463
Mama…

519
00:32:35,783 --> 00:32:37,143
Care este vina noastră?

520
00:32:37,823 --> 00:32:39,583
Că ne-am născut ca femei.

521
00:32:39,703 --> 00:32:42,063
Regret că te-am născut
într-o perioadă atât de groaznică.

522
00:32:42,263 --> 00:32:42,943
draga mea,

523
00:32:43,103 --> 00:32:44,903
oriunde ai fi,

524
00:32:45,023 --> 00:32:46,983
- Te rog să-ți ierți mama.
- Mama...

525
00:32:47,223 --> 00:32:48,983
Mama…

526
00:32:49,343 --> 00:32:51,703
Nu există nimeni care să poată
salvează-ne de acești monștri.

527
00:33:03,303 --> 00:33:04,823
„Inamicul este aici…
este momentul adevărului..."

528
00:33:04,863 --> 00:33:06,183
„Făcând un salt de credință…”

529
00:33:06,223 --> 00:33:07,663
„Neclintită ca o sabie…”

530
00:33:07,703 --> 00:33:09,023
„Bravo Shiva…”

531
00:33:09,023 --> 00:33:10,743
„Renunțați la castă și îmbrățișați victoria...”

532
00:33:10,783 --> 00:33:12,103
„Acesta este principiul vieții…”

533
00:33:12,143 --> 00:33:13,623
„Acesta este adevărul suprem...”

534
00:33:13,623 --> 00:33:15,023
„Bravo Shivaji…”

535
00:33:15,383 --> 00:33:18,063
„Tu măcelești pe agresori…”

536
00:33:18,103 --> 00:33:20,703
„Tu ești mai mult decât Dumnezeu pentru noi…”

537
00:33:21,063 --> 00:33:23,743
„Tu măcelești pe agresori…”

538
00:33:23,903 --> 00:33:26,503
„Tu ești mai mult decât Dumnezeu pentru noi…”

539
00:33:26,823 --> 00:33:28,103
„Stilul tău, stăpânirea ta…”

540
00:33:28,263 --> 00:33:29,343
„Ești înalt ca cerul pentru noi…”

541
00:33:29,343 --> 00:33:30,903
„Inamicul tremură la
menționarea numelui tău..."

542
00:33:31,063 --> 00:33:32,263
„Bravo Shiva”

543
00:33:32,343 --> 00:33:33,863
„În forturi și jungle…”

544
00:33:33,863 --> 00:33:35,503
„În inimile oamenilor…”

545
00:33:35,503 --> 00:33:36,823
„Este mândria patriei lor…”

546
00:33:36,823 --> 00:33:38,023
„Bravo Shiva…”

547
00:33:38,143 --> 00:33:43,503
„Bravo Shiva…”

548
00:33:45,103 --> 00:33:50,023
„Bravo Shiva…”

549
00:34:03,503 --> 00:34:06,343
„Săgeți, arcuri și sabie…”

550
00:34:06,503 --> 00:34:09,303
„Lănci, pumnale... lovește teroarea...”

551
00:34:09,503 --> 00:34:15,343
„Scuturile vor apăra...
toate deodată..."

552
00:34:15,543 --> 00:34:21,383
„Scuturile vor apăra...
toate deodată..."

553
00:34:21,543 --> 00:34:24,383
„Tu măcelești pe agresor...”

554
00:34:24,423 --> 00:34:26,743
„Tu ești mai mult decât Dumnezeu pentru noi…”

555
00:34:26,863 --> 00:34:32,903
„Bravo Shiva…”

556
00:34:34,463 --> 00:34:39,503
„Bravo Shiva…”

557
00:34:55,543 --> 00:34:56,743
Nu mai plânge.

558
00:34:57,823 --> 00:34:59,623
Nu vă fie frică de acum înainte.

559
00:35:01,583 --> 00:35:02,983
Sunt aici pentru tine.

560
00:35:04,423 --> 00:35:05,463
Laari...

561
00:35:07,023 --> 00:35:07,543
Vino.

562
00:35:07,623 --> 00:35:08,583
Laari...

563
00:35:09,223 --> 00:35:09,703
Mama...

564
00:35:10,143 --> 00:35:10,863
Mama...

565
00:35:11,543 --> 00:35:13,143
Mama...

566
00:35:13,183 --> 00:35:14,183
Laari...

567
00:35:25,783 --> 00:35:28,023
Fie ca acesta să fie un ultim avertisment pentru tine.

568
00:35:28,303 --> 00:35:30,183
Fiecare femeie
din acest pământ este mama mea.

569
00:35:31,703 --> 00:35:33,543
Și dacă o atingi pe mama mea,

570
00:35:34,623 --> 00:35:37,423
înseamnă că ești provocator
sabia mea Bhavani.

571
00:35:44,503 --> 00:35:45,423
Adu-l aici.

572
00:35:49,743 --> 00:35:52,023
Am să spun asta o singură dată.

573
00:35:52,583 --> 00:35:54,903
Sclavia este o crimă în Swarajya mea.

574
00:35:55,663 --> 00:35:58,143
Dacă îi ajuți vreodată pe Siddi și Adilshah
să lupți împotriva mea,

575
00:35:58,143 --> 00:35:59,343
te voi sfâşia.

576
00:35:59,423 --> 00:36:00,663
Nu înțeleg.

577
00:36:00,903 --> 00:36:02,663
Nu știu limba ta (marathi).

578
00:36:03,943 --> 00:36:06,103
Apoi învață să vorbești marathi.

579
00:36:06,743 --> 00:36:07,663
pământul meu,

580
00:36:08,023 --> 00:36:09,143
Regula mea,

581
00:36:09,983 --> 00:36:11,543
Limba mea!!!

582
00:36:24,343 --> 00:36:25,783
Care sunt veștile de la Hirdas-Maval?

583
00:36:26,423 --> 00:36:28,143
Bandalii nu au fost de acord.

584
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
Bandale poate încăpățânate
dar sunt plini de spirit.

585
00:36:31,543 --> 00:36:32,343
Sunt curajoși.

586
00:36:32,943 --> 00:36:34,663
Sunt galante pe câmpul de luptă.

587
00:36:39,543 --> 00:36:41,423
Și ce face Deshpande?

588
00:36:43,823 --> 00:36:45,903
El este nerăbdător să te vadă.

589
00:36:48,023 --> 00:36:50,583
Baji Prabhu Deshpande
este un războinic viteaz.

590
00:36:51,623 --> 00:36:53,743
Să-i onorez dorința este dorința mea.

591
00:36:54,063 --> 00:36:56,543
Și dorința mea este voia lui Dumnezeu!

592
00:36:57,783 --> 00:36:58,783
Să mergem.

593
00:37:22,103 --> 00:37:23,383
De ce nu mănânci?

594
00:37:25,583 --> 00:37:27,143
Nu poți fi atent?

595
00:37:27,543 --> 00:37:28,783
Desigur, sunt.

596
00:37:28,823 --> 00:37:30,023
De ce ești atât de supărat?

597
00:37:30,063 --> 00:37:30,543
Hei.

598
00:37:30,863 --> 00:37:31,783
Vorbește-mi cum trebuie.

599
00:37:31,983 --> 00:37:34,263
Sau îți voi da o palmă strânsă.

600
00:37:39,263 --> 00:37:41,103
Cum îndrăznești măcar
te gândești să lovești o femeie?

601
00:37:41,423 --> 00:37:43,143
Și asta și mama ta?

602
00:37:44,903 --> 00:37:46,543
Cereți-i iertare.

603
00:37:46,663 --> 00:37:47,743
Chiar acum.

604
00:37:50,383 --> 00:37:52,223
- Fă-o sau te plesnesc.
- Bate-ma... loveste-ma!

605
00:37:52,623 --> 00:37:55,263
Nu am influență la tribunalul din Bijapur.

606
00:37:56,023 --> 00:37:56,743
Așteaptă.

607
00:37:57,183 --> 00:37:59,263
Îți voi face acest lucru ușor.

608
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Mahadji.

609
00:38:00,983 --> 00:38:01,903
Mahadji…

610
00:38:01,983 --> 00:38:02,623
Ajunge.

611
00:38:02,903 --> 00:38:03,903
Suficient.

612
00:38:25,503 --> 00:38:28,303
Shivaji Raje a fost
reperat lângă Shirval.

613
00:38:28,743 --> 00:38:31,143
Tauji va livra armele până seara.

614
00:38:31,583 --> 00:38:33,303
Plecăm mâine?

615
00:38:34,103 --> 00:38:35,103
Bajiba?

616
00:38:35,303 --> 00:38:36,663
Plecăm mâine?

617
00:38:37,583 --> 00:38:38,623
Nu mâine.

618
00:38:39,103 --> 00:38:40,103
Astăzi.

619
00:38:40,783 --> 00:38:42,063
Unde este Dhanaji?

620
00:38:42,503 --> 00:38:43,943
Nu l-am mai văzut de dimineață.

621
00:38:44,743 --> 00:38:45,943
Dhondiba…

622
00:38:47,183 --> 00:38:49,303
Vine, Anaji Mhaskar.

623
00:38:49,783 --> 00:38:51,903
Tocmai vorbeam despre fiul tău.

624
00:38:51,943 --> 00:38:53,263
Unde naiba este?

625
00:38:53,423 --> 00:38:55,463
Aici, Dhanaji a venit cu mine.

626
00:38:55,783 --> 00:38:57,943
Te rog antrenează-l sub Baji.

627
00:38:58,703 --> 00:39:00,463
Ești beat, Anaji?

628
00:39:01,183 --> 00:39:01,823
El…

629
00:39:02,143 --> 00:39:03,543
El nu este Dhanaji.

630
00:39:03,703 --> 00:39:04,703
Dhondiba…

631
00:39:05,063 --> 00:39:06,943
Nu mai fumați și să vă drogați.

632
00:39:07,903 --> 00:39:09,423
Acesta este Dhanaji-ul meu.

633
00:39:11,303 --> 00:39:14,183
Atunci cine naiba este băiatul acela care
cine a fost cu noi în toate aceste zile?

634
00:39:25,063 --> 00:39:25,823
Bum.

635
00:39:27,503 --> 00:39:28,783
foc...

636
00:39:28,903 --> 00:39:30,343
Fugi... Foc...

637
00:39:30,783 --> 00:39:32,943
foc...

638
00:39:33,063 --> 00:39:34,503
Fugi... du-te... du-te... du-te...

639
00:39:34,543 --> 00:39:35,743
Toată lumea fuge...

640
00:39:39,703 --> 00:39:42,063
La ce te uiți... foc... fugi...

641
00:39:47,503 --> 00:39:52,583
Har Har...

642
00:39:52,943 --> 00:39:54,783
Har Har Har Mahadev!

643
00:39:54,903 --> 00:39:59,823
Har Har...

644
00:39:59,943 --> 00:40:01,863
Har Har Har Mahadev!

645
00:40:02,103 --> 00:40:07,183
Har Har...

646
00:40:07,543 --> 00:40:09,383
Har Har Har Mahadev!

647
00:40:12,543 --> 00:40:13,823
ticălosul

648
00:40:14,103 --> 00:40:15,103
trădător

649
00:40:48,303 --> 00:40:49,103
Phulaji...

650
00:41:14,423 --> 00:41:15,503
Shivaji!

651
00:41:29,263 --> 00:41:32,783
Dacă te-aș fi recunoscut ultima dată,
Te-aș fi ucis chiar acolo.

652
00:41:34,183 --> 00:41:36,023
Cuvintele tale sunt destul de ascuțite.

653
00:41:36,663 --> 00:41:38,343
Dar ce zici de sabia ta?

654
00:41:59,503 --> 00:42:01,303
Dă-mi Baji din Maval.

655
00:42:02,183 --> 00:42:04,023
Îi voi da lui Maval libertatea.

656
00:42:06,943 --> 00:42:08,303
De ce ai nevoie de acest Baji?

657
00:42:08,863 --> 00:42:10,023
Doar să-l trădezi?

658
00:42:10,263 --> 00:42:11,743
Îmi trădez dușmanii.

659
00:42:12,143 --> 00:42:13,343
Nu prietenii mei.

660
00:42:14,023 --> 00:42:15,583
Fii prietenul meu Baji.

661
00:42:43,103 --> 00:42:44,703
Hei... Hei!

662
00:42:52,383 --> 00:42:55,223
Baji, are nevoie de Swarajya
un pumn de fier ca al tău.

663
00:42:55,383 --> 00:42:57,983
Nu am nimic de-a face cu Swarajya ta.

664
00:42:58,103 --> 00:42:59,063
Sunt bine.

665
00:42:59,103 --> 00:43:00,903
Atâta timp cât bandalele mele sunt bine.

666
00:43:02,703 --> 00:43:03,943
sunt bandala...

667
00:43:04,543 --> 00:43:05,823
Sunt maratha...

668
00:43:06,183 --> 00:43:07,183
sunt brahman...

669
00:43:07,223 --> 00:43:08,063
Sunt un Jedhe...

670
00:43:08,383 --> 00:43:10,943
Politica ta de castă
a ruinat Maharashtra.

671
00:43:11,983 --> 00:43:13,783
Deschide-ți ochii, Deshpande.

672
00:43:14,863 --> 00:43:16,623
El, care are binecuvântările oamenilor...

673
00:43:17,063 --> 00:43:18,583
El este un adevărat Maratha.

674
00:43:19,263 --> 00:43:21,343
El, care a renunțat la caste...

675
00:43:21,383 --> 00:43:22,863
El este un adevărat Maratha.

676
00:43:23,783 --> 00:43:25,583
El, care se închină la steagul șofranului...

677
00:43:25,583 --> 00:43:27,103
El este un adevărat Maratha.

678
00:43:28,943 --> 00:43:30,823
El, care are puterea în brațe
și devotament în inima lui,

679
00:43:30,863 --> 00:43:32,023
El este un adevărat Maratha.

680
00:43:34,463 --> 00:43:36,263
Acest Shivaji este un Maratha.

681
00:43:40,023 --> 00:43:41,663
Acest Baji este și un Maratha.

682
00:43:41,983 --> 00:43:44,223
Toți avem o singură identitate...

683
00:43:44,223 --> 00:43:45,903
o existenţă singulară.

684
00:43:47,103 --> 00:43:49,503
Un motto și o putere...

685
00:43:50,543 --> 00:43:53,583
Maratha!

686
00:44:18,983 --> 00:44:19,983
Baji...

687
00:44:20,223 --> 00:44:23,303
Ca semn de respect pentru curajul tău,
Îi voi lăsa pe bandali să-și păstreze feudul.

688
00:44:24,823 --> 00:44:26,023
Dar amintiți-vă...

689
00:44:26,983 --> 00:44:28,023
pământurile tale,

690
00:44:28,223 --> 00:44:29,063
oamenii tăi,

691
00:44:29,183 --> 00:44:30,223
vitele tale,

692
00:44:30,423 --> 00:44:31,223
aparțin lui Swarajya.

693
00:44:32,463 --> 00:44:33,463
Și Swarajya

694
00:44:34,343 --> 00:44:35,943
aparține poporului.

695
00:44:42,983 --> 00:44:45,543
Lasă-i pe Deshmukh
fiii îi moștenesc moștenirea.

696
00:44:47,023 --> 00:44:48,783
Bandal Deshmukh a fost un războinic curajos.

697
00:44:49,823 --> 00:44:51,703
Fă-i cea mai respectabilă înmormântare.

698
00:44:58,863 --> 00:45:00,263
Dhanaji este spionul meu.

699
00:45:00,583 --> 00:45:02,783
Dar vrea să vi se alăture acum.

700
00:45:05,303 --> 00:45:06,303
Baji...

701
00:45:06,583 --> 00:45:09,383
acum că ai
devin cel mai apropiat prieten al meu,

702
00:45:09,903 --> 00:45:13,143
ca simbol al prieteniei noastre,
Aș vrea să-ți fac cadou

703
00:45:13,183 --> 00:45:14,263
ceva foarte special!

704
00:45:14,423 --> 00:45:15,103
Vino...

705
00:45:15,103 --> 00:45:15,823
Lasă-mă să plec.

706
00:45:15,903 --> 00:45:17,423
Unde ma duci?

707
00:45:17,943 --> 00:45:20,183
Cum îndrăznești să mă aduci aici cu forța?

708
00:45:20,223 --> 00:45:21,863
Nu știi cine sunt?

709
00:45:21,903 --> 00:45:22,623
huh?

710
00:45:23,223 --> 00:45:26,223
Vei regreta asta
moment pentru restul...

711
00:45:26,263 --> 00:45:27,623
Taci, porc.

712
00:45:27,863 --> 00:45:29,223
Coborâți vocea.

713
00:45:30,543 --> 00:45:33,183
Tu stai in fata
Shivaji Raje Bhosale.

714
00:45:33,343 --> 00:45:34,983
Sunt tone de
plângeri împotriva ta.

715
00:45:35,183 --> 00:45:36,063
Şi ce dacă?

716
00:45:37,223 --> 00:45:38,623
Țineți un proces împotriva mea?

717
00:45:38,623 --> 00:45:39,463
Chiar aici?

718
00:45:39,503 --> 00:45:41,503
Și ai de gând să mă judeci?

719
00:45:41,663 --> 00:45:43,263
Acest pământ este mama mea.

720
00:45:44,103 --> 00:45:45,383
Și ceea ce slujesc este dreptatea.

721
00:45:45,503 --> 00:45:46,783
Dar care este crima mea?

722
00:45:46,943 --> 00:45:48,863
Ai violat cincizeci și trei de fete.

723
00:45:49,783 --> 00:45:51,463
Cincisprezece dintre ei erau minori.

724
00:45:52,263 --> 00:45:53,103
Nu cincizeci și trei.

725
00:45:53,463 --> 00:45:54,143
Şaizeci.

726
00:45:55,063 --> 00:45:55,543
Şaizeci.

727
00:45:55,983 --> 00:45:57,663
Fă ce vrei despre asta.

728
00:45:58,223 --> 00:45:59,583
Violul nu este o crimă.

729
00:45:59,663 --> 00:46:01,343
Este o crimă!

730
00:46:04,503 --> 00:46:07,743
Violul este o crimă în Swarajya!

731
00:46:09,943 --> 00:46:10,943
De azi

732
00:46:11,743 --> 00:46:13,823
este o lege în Swarajya!

733
00:46:15,543 --> 00:46:16,423
eu...

734
00:46:18,503 --> 00:46:20,703
Shivaji Shahaji Bhosale

735
00:46:22,943 --> 00:46:25,663
cu zeița Bhavani drept martor

736
00:46:26,663 --> 00:46:29,903
amintindu-mi jurământul pe care l-am făcut lordul Raireshwar,

737
00:46:30,463 --> 00:46:33,303
cu puterea învestită în mine
de oameni,

738
00:46:33,903 --> 00:46:37,823
prin legea lui Swarajya, din moment ce
acuzația de viol a fost dovedită

739
00:46:38,783 --> 00:46:41,583
Prin prezenta te condamn la moarte.

740
00:46:53,903 --> 00:46:55,503
Baji Prabhu Deshpande,

741
00:46:57,343 --> 00:46:59,943
el este primul criminal
a statului tău liber Maval.

742
00:47:03,143 --> 00:47:04,783
Ți-am dat legea.

743
00:47:05,223 --> 00:47:06,943
Acum le dai oamenilor dreptatea.

744
00:47:21,303 --> 00:47:22,303
Hei...

745
00:47:22,543 --> 00:47:23,503
Pune-mă jos.

746
00:47:23,663 --> 00:47:25,663
Lasă-mă jos...
de ce m-ai legat asa?

747
00:47:25,943 --> 00:47:26,583
Hei..

748
00:47:26,623 --> 00:47:27,623
Dezleagă-mă...

749
00:47:27,663 --> 00:47:28,663
Hei...

750
00:47:30,463 --> 00:47:32,903
Ajuta-ma...

751
00:47:33,703 --> 00:47:34,703
Ajutor...

752
00:47:47,343 --> 00:47:51,263
Shivaji a prăjit prietenul nostru drag
Bhamta Patil până la moarte.

753
00:47:52,063 --> 00:47:54,183
El a capturat
strategic Javli și acum

754
00:47:54,223 --> 00:47:56,543
are stăpânire pe tot Twelve Maval.

755
00:47:57,303 --> 00:48:00,303
Teritoriile pierdute pot
să fie câștigat înapoi Fazal Khan.

756
00:48:00,543 --> 00:48:02,663
Dar ce a făcut Shivaji

757
00:48:03,183 --> 00:48:04,583
este mult mai periculos.

758
00:48:05,103 --> 00:48:07,623
Dacă vrei să conduci peste o civilizație,

759
00:48:08,063 --> 00:48:10,423
mai întâi suprimă femeile care locuiesc acolo.

760
00:48:11,303 --> 00:48:14,343
nu ai invatat nimic
de la Alladin Khilji?

761
00:48:14,783 --> 00:48:15,783
Acest pământ

762
00:48:15,903 --> 00:48:18,183
unde femeile sunt tratate ca zeite.

763
00:48:18,263 --> 00:48:21,503
Jefuindu-le templele
și violându-și femeile

764
00:48:21,543 --> 00:48:23,903
am câștigat jumătate din bătălii.

765
00:48:24,583 --> 00:48:26,903
În acest puternic regat Bijapuri

766
00:48:26,943 --> 00:48:30,743
violul este cea mai puternică armă pentru a conduce.

767
00:48:31,663 --> 00:48:34,263
Și acel Shivaji fără importanță
crede că ne poate opri?

768
00:48:34,623 --> 00:48:37,183
Și asta declarând
violul ca crimă?

769
00:48:38,063 --> 00:48:40,663
„Considerat a fi cel mai mult
puternic războinic în lume. '

770
00:48:40,983 --> 00:48:44,703
„Acest ticălos era dependent de
zdrobind cel puțin un craniu în fiecare zi. '

771
00:48:45,183 --> 00:48:47,463
— Monstrul acela s-a angajat să-l omoare pe Shivba. '

772
00:48:48,183 --> 00:48:49,383
„Acel barbar era”

773
00:48:49,543 --> 00:48:51,063
„wazirul din Bijapur”

774
00:48:51,303 --> 00:48:52,743
„un urător al hindușilor”

775
00:48:52,823 --> 00:48:54,623
„Afzal Khan Bhatari”

776
00:48:55,223 --> 00:48:56,743
„În campania lui”

777
00:48:56,743 --> 00:49:00,463
'a profanat numeroase temple ca
Pandharpur și Tulzapur. '

778
00:49:00,543 --> 00:49:03,223
„Mi-a masacrat oamenii nevinovați. '

779
00:49:03,823 --> 00:49:07,263
Nu există Dumnezeu în această statuie
cine te va salva.

780
00:49:10,103 --> 00:49:11,703
Asta e nimic

781
00:49:12,063 --> 00:49:13,743
ci o simplă piatră.

782
00:49:13,863 --> 00:49:15,503
Doar o piatră fără viață.

783
00:49:16,063 --> 00:49:17,903
Te înșeli Afzal Khan Bhatari.

784
00:49:19,463 --> 00:49:22,383
Într-o zi, Zeul Leu Narsimha
va ieși din această piatră

785
00:49:22,423 --> 00:49:25,023
iar el te va sfâşia.

786
00:49:31,903 --> 00:49:34,423
— Demonul acela a rupt
halat sfânt de pe zeița Tuljai...

787
00:49:34,423 --> 00:49:35,583
Destul de Kanhoji.

788
00:49:37,023 --> 00:49:39,463
Vahinisaheb, trebuie să plecăm imediat.

789
00:49:40,423 --> 00:49:42,583
Sănătatea lui Saibai este
deteriorându-se pe zi ce trece.

790
00:49:43,383 --> 00:49:44,863
Călătoriile se pot dovedi fatale pentru ea.

791
00:49:45,143 --> 00:49:46,303
Pleci imediat.

792
00:49:46,543 --> 00:49:49,183
Adună inimile curajoase ale lui Maval
şi se adună la Pratapgad.

793
00:49:49,303 --> 00:49:49,703
Da.

794
00:49:49,823 --> 00:49:52,943
Kank, Shilimkar, Dhumal,
Bandal trimite mesaje tuturor.

795
00:49:53,223 --> 00:49:54,703
Dar de ce Bandalii?

796
00:49:54,983 --> 00:49:56,623
Da, cu siguranță, și Bandalii.

797
00:49:58,143 --> 00:50:01,343
Și cu inima lor de leu
războinicul Baji Prabhu Deshpande!

798
00:50:01,783 --> 00:50:02,503
Sigur

799
00:50:02,863 --> 00:50:04,143
Unde este Shivba acum?

800
00:50:04,303 --> 00:50:05,183
Am primit un mesaj.

801
00:50:05,423 --> 00:50:06,623
El este pe drum aici.

802
00:50:06,823 --> 00:50:07,343
Aici?

803
00:50:07,343 --> 00:50:08,063
Da.

804
00:50:16,223 --> 00:50:17,863
Sai, Shivba vine aici.

805
00:50:18,183 --> 00:50:18,943
Ascultă la mine.

806
00:50:19,423 --> 00:50:22,183
Dacă vede cât de bolnav ești,
va dori să stea lângă tine.

807
00:50:22,823 --> 00:50:25,543
Poate fi un om curajos,
dar inima lui este blândă.

808
00:50:26,183 --> 00:50:28,823
El este pe cale să lupte
puternicul Afzal Khan.

809
00:50:29,663 --> 00:50:31,823
Nu știu cum vei face asta

810
00:50:32,063 --> 00:50:33,103
dar aminteste-ti...

811
00:50:33,703 --> 00:50:36,503
Trebuie să ai grijă ca

812
00:50:36,503 --> 00:50:39,103
Shivba pleacă pentru a lui
misiune imediat.

813
00:50:40,103 --> 00:50:42,023
Deși bărbații sunt cei care merg la război;

814
00:50:43,023 --> 00:50:44,743
femeile sunt cele care riscă totul.

815
00:50:55,663 --> 00:50:56,383
Opt

816
00:50:56,423 --> 00:50:57,143
Nouă

817
00:50:57,263 --> 00:50:57,943
Şi

818
00:50:58,223 --> 00:50:58,943
Zece

819
00:51:02,463 --> 00:51:03,463
Bravo.

820
00:51:03,903 --> 00:51:04,383
Multa,

821
00:51:04,783 --> 00:51:05,303
arata-i.

822
00:51:11,663 --> 00:51:13,023
Piciorul drept înainte, Mahadji.

823
00:51:13,743 --> 00:51:14,583
De ce nu fii atent?

824
00:51:14,903 --> 00:51:16,983
Acest idiot ar trebui să știe
Încă învăț.

825
00:51:17,263 --> 00:51:18,383
Cum îndrăznești să vorbești atât de nepoliticos?

826
00:51:19,023 --> 00:51:19,823
El este omul meu.

827
00:51:20,023 --> 00:51:21,023
Nu servitorul tău.

828
00:51:21,383 --> 00:51:22,743
Nici măcar eu nu vorbesc cu el așa.

829
00:51:22,903 --> 00:51:25,143
De ce? Ți-e frică și de el?

830
00:51:34,783 --> 00:51:38,263
„Un tată se poate descurca fără dragostea unui fiu. '

831
00:51:38,623 --> 00:51:41,943
— Dar văzând lipsă de respect
în ochii propriului tău fiu...

832
00:51:42,663 --> 00:51:45,143
„Nimic nu poate fi mai mult
dureros pentru un tată. '

833
00:51:46,183 --> 00:51:47,903
Salutări, Deshpande.

834
00:51:53,663 --> 00:51:55,343
Aduc un mesaj pentru tine de la Rajgad.

835
00:51:56,343 --> 00:51:57,263
Avem o misiune.

836
00:51:57,703 --> 00:51:58,223
Ce misiune?

837
00:51:59,543 --> 00:52:00,943
Un războinic curajos

838
00:52:01,183 --> 00:52:03,263
mai întâi acceptă misiunea.

839
00:52:03,423 --> 00:52:05,143
Apoi întreabă: „Ce misiune?”.

840
00:52:05,663 --> 00:52:06,663
De ce eu?

841
00:52:08,223 --> 00:52:10,343
Asta ma intreb si eu.

842
00:52:10,823 --> 00:52:11,463
De ce tu?

843
00:52:14,143 --> 00:52:15,583
Încheiați rivalitatea dintre
Jedeii și Bandalii.

844
00:52:15,943 --> 00:52:16,823
Abia atunci voi veni.

845
00:52:18,423 --> 00:52:20,823
Cursul destinului
poate schimba Deshpande.

846
00:52:21,463 --> 00:52:24,223
Dar acest Jedhe-Bandal
rivalitatea este de neschimbat.

847
00:52:24,983 --> 00:52:26,223
In orice caz,

848
00:52:26,583 --> 00:52:30,463
luptând cu puternicul Afzal Khan
este departe de liga ta.

849
00:52:32,503 --> 00:52:34,223
Ai de gând să lupți
Afzal Khan Bhatari?

850
00:52:38,543 --> 00:52:39,343
Hmm.

851
00:52:40,823 --> 00:52:41,863
Așteaptă afară.

852
00:52:42,303 --> 00:52:43,063
Vin.

853
00:52:45,063 --> 00:52:45,983
Prânzul este gata.

854
00:52:46,743 --> 00:52:47,623
Luați prânzul și apoi plecați.

855
00:52:48,183 --> 00:52:49,143
Nu, fiică.

856
00:52:49,863 --> 00:52:51,023
Nu e timp pentru prânz.

857
00:52:57,223 --> 00:52:58,143
Deshpande...

858
00:52:59,423 --> 00:53:01,303
Rivalitatea Jedhe-Bandal

859
00:53:01,663 --> 00:53:04,183
se termină chiar aici, chiar acum.

860
00:53:07,783 --> 00:53:08,823
de acum înainte,

861
00:53:09,143 --> 00:53:12,463
nici o sabie Jedhe nu va
gusta vreodată din sângele unui Baandal.

862
00:53:15,863 --> 00:53:17,583
O să aștept afară.

863
00:53:18,583 --> 00:53:21,223
„Pentru toată lumea aceasta a fost o misiune. '

864
00:53:21,663 --> 00:53:23,943
„Dar pentru Deshpande,
aceasta a fost o oportunitate. '

865
00:53:24,303 --> 00:53:27,343
„Pentru a recâștiga respectul fiului său pentru el. '

866
00:53:27,863 --> 00:53:29,783
„Căutarea pasionată a unui tată”

867
00:53:29,783 --> 00:53:31,903
„Era pe cale să creeze istoria. '

868
00:53:32,423 --> 00:53:34,063
— Baji nu știa asta atunci. '

869
00:53:34,583 --> 00:53:35,783
Despre ce este această misiune?

870
00:53:36,023 --> 00:53:36,823
Unde te duci?

871
00:53:36,943 --> 00:53:38,183
Nu stiu unde ma duc.

872
00:53:38,983 --> 00:53:40,183
Dar știu de ce mă duc.

873
00:53:41,543 --> 00:53:43,183
Și de data aceasta Deshpande Bai,

874
00:53:43,823 --> 00:53:44,823
Mă voi întoarce Victorious.

875
00:53:47,023 --> 00:53:49,703
Promite-mi că vei
revino și tu nevătămat.

876
00:53:53,823 --> 00:53:56,063
Desigur; cine altcineva va repara acel acoperiș?

877
00:54:04,543 --> 00:54:05,583
Mă întorc.

878
00:54:23,983 --> 00:54:25,103
esti aici...

879
00:54:26,103 --> 00:54:28,383
Vedeți miracolul Zeiței Jagdamba.

880
00:54:30,183 --> 00:54:31,903
Simplul gând de a te vedea și...

881
00:54:32,063 --> 00:54:33,623
Sunt din nou pe picioare.

882
00:54:35,023 --> 00:54:36,143
Sunt bine.

883
00:54:37,063 --> 00:54:38,063
Aveţi încredere în mine.

884
00:54:39,383 --> 00:54:40,623
- Sai, tu...
- Nu

885
00:54:41,503 --> 00:54:43,543
Nu este momentul să te relaxezi.

886
00:54:43,983 --> 00:54:44,743
Tu...

887
00:54:45,263 --> 00:54:47,063
Trebuie să pleci imediat.

888
00:54:47,903 --> 00:54:50,583
Trebuie să distrugi acel monstr Afzal Khan.

889
00:54:53,023 --> 00:54:54,543
Swarajya este un vis

890
00:54:55,143 --> 00:54:56,463
pe care am văzut-o amândoi împreună.

891
00:54:58,863 --> 00:55:01,223
Dacă vrei să devină realitate,
trebuie să pleci acum.

892
00:55:01,623 --> 00:55:02,423
Sai...

893
00:55:02,663 --> 00:55:03,663
sunt aici...

894
00:55:05,183 --> 00:55:06,703
Voi fi chiar aici.

895
00:55:08,063 --> 00:55:09,863
Te aştept.

896
00:55:23,343 --> 00:55:24,463
Este timpul.

897
00:55:25,263 --> 00:55:26,263
Hmm?

898
00:55:27,343 --> 00:55:28,463
Trebuie să pleci.

899
00:55:52,463 --> 00:55:53,863
Pentru ceea ce ai făcut astăzi;

900
00:55:54,223 --> 00:55:57,663
acest pământ și este voința lui Swarajya
să-ți fiu mereu recunoscător draga mea.

901
00:56:05,063 --> 00:56:05,663
Shivba

902
00:56:05,823 --> 00:56:07,503
trebuie să încărcăm pe Wai

903
00:56:07,743 --> 00:56:08,983
și zdrobește Afzal Khan acolo.

904
00:56:09,263 --> 00:56:10,223
Nu, unchiule.

905
00:56:12,343 --> 00:56:14,983
Afzal Khan obișnuia
fii Comandantul Wai.

906
00:56:15,903 --> 00:56:17,663
El cunoaște fiecare colț și colț
a teritoriului.

907
00:56:17,943 --> 00:56:20,623
Dar el ne distruge templele
și hărțuind oamenii.

908
00:56:21,383 --> 00:56:23,463
El se numește „kufr-shikan”.

909
00:56:23,703 --> 00:56:25,063
Adică... cel care sparge idolii sfinți...

910
00:56:25,183 --> 00:56:26,183
Majestatea Voastră…

911
00:56:27,303 --> 00:56:29,783
Sunt vești de la Rajgad.

912
00:56:46,263 --> 00:56:47,703
Care este problema?

913
00:56:50,463 --> 00:56:52,543
Știrile de la Rajgad înseamnă...

914
00:56:54,743 --> 00:56:55,943
Majestatea Sa...

915
00:56:57,943 --> 00:56:59,823
Saibai nu mai este.

916
00:57:00,783 --> 00:57:03,303
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple exact când
suntem pe cale să ne ciocnim cu Afzal Khan.

917
00:57:32,583 --> 00:57:33,743
Afzal Khan...

918
00:57:33,943 --> 00:57:35,463
trebuie să-l atragem
junglele din Javli.

919
00:57:35,983 --> 00:57:37,823
Dar de ce își va schimba traseul?

920
00:57:48,623 --> 00:57:50,303
Îl voi face să-și schimbe traseul.

921
00:57:52,703 --> 00:57:53,783
Deshpande...

922
00:57:55,223 --> 00:57:57,663
Trucurile tale mărunte locale nu vor funcționa aici.

923
00:57:58,783 --> 00:57:59,503
Abaji...

924
00:58:00,783 --> 00:58:02,143
Dă-mi niște zidari.

925
00:58:03,263 --> 00:58:04,623
Îți voi oferi cei mai buni lucrători.

926
00:58:04,823 --> 00:58:05,583
Nu cel mai bun.

927
00:58:06,383 --> 00:58:07,983
Dă-mi cel mai rău dintre muncitori.

928
00:58:13,263 --> 00:58:15,543
— Hrănirea lui Afzal Khan
ura pentru hinduism,

929
00:58:15,743 --> 00:58:17,623
Maratha au construit temple false. '

930
00:58:18,143 --> 00:58:20,183
„Afzal Khan a continuat să le distrugă
și astfel și-a schimbat traseul. '

931
00:58:21,023 --> 00:58:23,423
— Drumurile către Jawli au fost îngustate. '

932
00:58:23,783 --> 00:58:27,423
— Khan a trebuit să lase în urmă
elefanții și tunurile lui. '

933
00:58:28,903 --> 00:58:32,943
— Shivba avea să se întâlnească cu el la
poalele Pratapgadului pentru a face un armistițiu. '

934
00:58:33,983 --> 00:58:34,863
— Singur. '

935
00:58:35,303 --> 00:58:36,303
— Neînarmat. '

936
00:58:36,903 --> 00:58:38,823
— Baji a fost tulburat de acest plan. '

937
00:58:45,463 --> 00:58:46,623
Ai spus că îți sunt prieten.

938
00:58:46,823 --> 00:58:48,583
Și un prieten ar trebui
spune mereu adevărul.

939
00:58:51,063 --> 00:58:52,183
Haide, te ascult.

940
00:58:54,703 --> 00:58:57,023
L-am văzut pe Afzal Khan Bhatari
la aproape.

941
00:58:58,023 --> 00:58:59,503
Dacă moartea ar avea o față,

942
00:59:00,063 --> 00:59:01,903
Ar semăna cu Afzal Khan Bhatari.

943
00:59:06,423 --> 00:59:08,263
Dacă intri mâine în acea shamiana,

944
00:59:08,983 --> 00:59:11,063
te va zdrobi ca pe o furnică.

945
00:59:13,143 --> 00:59:14,743
- Dacă răzbunare este tot ce vrei...
- Ce răzbunare?

946
00:59:17,143 --> 00:59:18,023
Toată lumea știe.

947
00:59:19,543 --> 00:59:22,383
El ți-a ucis fratele mai mare,
Sambhajiraje.

948
00:59:23,223 --> 00:59:24,183
Și pentru asta

949
00:59:24,783 --> 00:59:26,223
cu siguranta il vom face sa plateasca...

950
00:59:27,463 --> 00:59:28,703
- dar...
- Dar ce?

951
00:59:30,183 --> 00:59:33,423
Sunt aici cu trei sute de amendă
Războinici bandale din Hirdas-Maval-ul meu.

952
00:59:35,223 --> 00:59:38,743
Dar să sacrific atâția oameni curajoși
pentru că răzbunarea personală a unui bărbat este...

953
00:59:38,943 --> 00:59:42,303
Ia-ți trei sute de Fine Bandal
războinici și pleacă de aici, Baji!

954
00:59:44,143 --> 00:59:48,143
Întoarce-te de unde ai venit.
Rămâi în acea băltoacă minusculă și mori acolo!

955
00:59:48,463 --> 00:59:49,823
Acolo îți aparține!

956
00:59:51,743 --> 00:59:53,303
Nu am ajuns atât de departe să mă întorc.

957
00:59:54,583 --> 00:59:56,583
Ai câștigat provincia noastră;
trebuie să luptăm pentru tine.

958
00:59:57,943 --> 00:59:59,023
Aceasta este datoria noastră.

959
01:00:01,423 --> 01:00:02,263
Datorie?

960
01:00:11,103 --> 01:00:11,943
Datorie?

961
01:00:14,263 --> 01:00:17,343
Dacă ești lângă mine
doar pentru că ți-am câștigat provincia...

962
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
apoi judecata mea de
ai greșit, Baji Prabhu.

963
01:00:20,543 --> 01:00:23,663
Și nu ești un catâr prost
care-și urmărește orbește stăpânul.

964
01:00:24,383 --> 01:00:27,503
Swarajya nu rezistă
pe zidurile goale ale datoriei.

965
01:00:27,863 --> 01:00:30,303
Este nevoie de cei puternici
stâlpii loialității.

966
01:00:31,143 --> 01:00:32,143
eu...
{@Moviezindian}

967
01:00:32,903 --> 01:00:34,263
Shivaji Shahaji Bhosale

968
01:00:34,503 --> 01:00:36,863
va astepta ziua
când Baji Prabhu Deshpande

969
01:00:36,903 --> 01:00:39,663
va ține ferm dand-Patta
în mâna lui nu pentru că ar fi de datoria lui.

970
01:00:39,663 --> 01:00:41,183
Dar din loialitate.

971
01:00:45,143 --> 01:00:46,143
Shivba...

972
01:00:46,623 --> 01:00:47,503
- Maasaheb...
- Aausaheb.

973
01:00:47,623 --> 01:00:48,743
Să trăiești o viață lungă.

974
01:00:48,903 --> 01:00:49,943
Fie ca victoria să fie a ta.

975
01:00:50,623 --> 01:00:52,263
Ce crezi, Baji?

976
01:00:53,423 --> 01:00:55,263
Este Shivba apt să fie rege?

977
01:00:55,983 --> 01:00:56,983
El vorbeste bine.

978
01:00:58,823 --> 01:01:02,303
Este el chiar demn de a fi?
Chhatrapati acestui Swarajya;

979
01:01:02,623 --> 01:01:03,903
voi sti maine.

980
01:01:06,663 --> 01:01:08,063
- Trebuie să plec.
- Da.

981
01:01:13,223 --> 01:01:14,823
Nu știu cât de mult te va ajuta.

982
01:01:15,863 --> 01:01:17,383
Dar... Afzal Khan este stângaci.

983
01:01:25,183 --> 01:01:27,783
Ține întotdeauna acest om aproape de tine, Shivba.

984
01:01:27,943 --> 01:01:29,623
Nu îi este frică să spună adevărul.

985
01:01:30,303 --> 01:01:32,823
La fel ca Lordul Rama
îl avea alături pe Hanuman.

986
01:01:33,063 --> 01:01:35,143
Shivba ar trebui să aibă întotdeauna Baji.

987
01:01:46,183 --> 01:01:49,743
Vom distruge Shamiana și apoi
capturați Pratapgad până în seara asta...

988
01:01:49,943 --> 01:01:55,543
A urmat cina caldă de oaie
de femeile fierbinți Maratha.

989
01:02:21,223 --> 01:02:22,223
Nu...

990
01:02:22,503 --> 01:02:24,303
Regele tău este într-o misiune sinucigașă.

991
01:02:25,103 --> 01:02:28,663
Voi toți rămâneți aici, în jungla din Paar
și să oprească armata Hanului să înainteze.

992
01:02:28,863 --> 01:02:29,743
Și tu?

993
01:02:30,823 --> 01:02:31,823
Mă întorc imediat.

994
01:03:14,343 --> 01:03:16,503
Bine ai venit Shivaji... bine ai venit.

995
01:03:35,583 --> 01:03:36,303
Raje...

996
01:04:12,103 --> 01:04:15,303
L-am ucis pe fratele tău Sambhaji
chiar cu aceste mâini.

997
01:04:16,143 --> 01:04:17,903
Acum și Shivaji va muri.

998
01:04:18,183 --> 01:04:19,983
Și odată cu el moare... Swarajya!!!

999
01:04:34,063 --> 01:04:34,943
Raje...

1000
01:06:06,623 --> 01:06:07,903
„Binecuvântarea lui Jagdamba
protejându-l"

1001
01:06:07,943 --> 01:06:09,303
„Acest capăt este un
nou inceput"

1002
01:06:09,463 --> 01:06:10,943
„Hotărât, acuză el,”

1003
01:06:11,023 --> 01:06:12,303
"Shiv Narasimha..."

1004
01:06:12,343 --> 01:06:13,863
"Inamicul, supraport..."

1005
01:06:13,983 --> 01:06:15,263
„Pericol, viața în pericol”

1006
01:06:15,303 --> 01:06:16,503
„Este gata să omoare...”

1007
01:06:16,623 --> 01:06:17,903
"Shiv Narasimha..."

1008
01:06:18,063 --> 01:06:20,823
„Lașii complotează în mod viclean...”

1009
01:06:20,983 --> 01:06:23,543
„Dar el este chipul morții pentru ei...”

1010
01:06:23,943 --> 01:06:26,263
„Lașii complotează în mod viclean...”

1011
01:06:27,023 --> 01:06:29,583
„Dar el este chipul morții pentru ei...”

1012
01:06:29,663 --> 01:06:31,023
„Pentru a înfrunta furtuna,”

1013
01:06:31,143 --> 01:06:33,543
„El a jurat”

1014
01:06:33,903 --> 01:06:35,183
"Shiv Narasimha..."

1015
01:06:35,383 --> 01:06:36,663
„Binecuvântarea lui Jagdamba
protejându-l"

1016
01:06:36,903 --> 01:06:38,103
„Acest capăt este un
nou inceput"

1017
01:06:38,343 --> 01:06:39,623
„Hotărât, acuză el,”

1018
01:06:39,743 --> 01:06:40,783
„Shiv Narsimha”

1019
01:06:41,823 --> 01:06:44,463
— Într-o zi, Zeul Leu Narsimha
va ieși din această piatră. '

1020
01:06:45,183 --> 01:06:46,863
— El te va sfâşia. '

1021
01:06:46,903 --> 01:07:04,343
„Narsimha Shiva”

1022
01:07:08,463 --> 01:07:11,743
Khan are o armată atât de mare aici; că
înseamnă că celelalte forturi ale lui sunt insuficiente.

1023
01:07:12,063 --> 01:07:13,583
Ne întâlnim la Panhala Fort,
pleci imediat.

1024
01:07:13,703 --> 01:07:15,143
Avem optsprezece zile,
pentru a captura douăzeci și unu de forturi.

1025
01:07:15,463 --> 01:07:17,023
Apoi mergem spre Bijapur.

1026
01:07:20,863 --> 01:07:23,263
Și de data asta…
nu improviza planul.

1027
01:07:23,543 --> 01:07:24,423
Hmm?

1028
01:07:31,023 --> 01:07:33,263
— Moartea neașteptată
a puternicului Afzal Khan,

1029
01:07:33,463 --> 01:07:35,823
a zguduit întregul Deccan până la capăt. '

1030
01:07:36,463 --> 01:07:37,583
„Veteranii lui Shivba”

1031
01:07:37,863 --> 01:07:38,863
„Moropant Pingle”

1032
01:07:39,063 --> 01:07:39,983
„Kanhoji Jedhe”

1033
01:07:40,223 --> 01:07:41,183
„Annoji Datto”

1034
01:07:41,343 --> 01:07:42,343
„și Netaji Palkar”

1035
01:07:42,543 --> 01:07:46,023
'a capturat douăzeci și unu
din forturile lui Adilshah'

1036
01:07:46,743 --> 01:07:49,103
„Fazal Khan, fiul lui Afzal Khan
cu răzbunare în inimă'

1037
01:07:49,423 --> 01:07:52,583
Era pe cale să plece cu
armata lui Adilshah să-l distrugă pe Shivba. '

1038
01:07:52,903 --> 01:07:57,343
„când dintr-o dată, un imens
armata neagră le-a trecut în cale. '

1039
01:08:02,103 --> 01:08:04,823
Cum îndrăznești să te încrucișezi cu
armata Bijapur, Siddi Jauhar?

1040
01:08:05,183 --> 01:08:06,583
Nu sunt aici pentru a-ți trece în cale.

1041
01:08:06,703 --> 01:08:08,223
Sunt aici să-ți schimb ruta.

1042
01:08:08,663 --> 01:08:09,983
Aici... Un cadou!

1043
01:08:13,583 --> 01:08:15,023
Inelul tatălui meu...

1044
01:08:16,663 --> 01:08:18,023
I-ai săpat mormântul?

1045
01:08:18,183 --> 01:08:20,143
Mormântul lui a fost săpat de Shivaji.

1046
01:08:20,623 --> 01:08:22,263
Am săpat doar un tunel până la el.

1047
01:08:23,783 --> 01:08:24,943
Siddi, ticălosule.

1048
01:08:24,983 --> 01:08:28,223
A sfâșiat intestinele tatălui tău.

1049
01:08:28,903 --> 01:08:31,703
Imaginează-ți cum și unde te va sfâșia.

1050
01:08:31,743 --> 01:08:32,103
Siddi...

1051
01:08:32,143 --> 01:08:33,183
Badi Sahiba...

1052
01:08:34,103 --> 01:08:37,143
Afzal Khan s-a luptat cu Shivaji ca Afzal Khan.

1053
01:08:38,103 --> 01:08:40,183
Mă voi lupta cu Shivaji ca Shivaji.

1054
01:08:41,103 --> 01:08:42,103
De aici.

1055
01:08:42,703 --> 01:08:45,463
Doar îți trage din gură
sau ai un plan concret?

1056
01:08:45,743 --> 01:08:46,983
Fortul Panhala

1057
01:08:51,063 --> 01:08:54,423
Acesta va fi primul pas al lui Shivaji
în campania sa ambiţioasă împotriva lui Bijapur.

1058
01:08:56,343 --> 01:09:00,703
Acest Gudhi Padwa,
Shivaji va păși în Panhala.

1059
01:09:02,863 --> 01:09:05,423
Lasă șobolanul să intre în vizuină.

1060
01:09:05,623 --> 01:09:07,503
Îl voi prinde înăuntru.

1061
01:09:43,303 --> 01:09:45,983
Ascultă-mă cu atenție, Badi Sahiba.

1062
01:09:46,343 --> 01:09:50,023
Povestea glorioasă a lui Shivaji
a început la fortul Shivneri...

1063
01:09:55,823 --> 01:09:57,743
Unii dintre noi plănuiesc să plece
înapoi acasă pentru câteva zile...

1064
01:09:58,023 --> 01:09:59,823
ne vom întoarce în cinci zile.

1065
01:09:59,863 --> 01:10:00,583
Acasă?

1066
01:10:00,983 --> 01:10:03,343
Da, am niște casnici
contează să te stabilești acasă.

1067
01:10:03,423 --> 01:10:04,423
Chestiuni domestice?

1068
01:10:04,543 --> 01:10:05,263
Da.

1069
01:10:06,943 --> 01:10:08,543
Chestiuni interne.

1070
01:10:11,303 --> 01:10:12,783
Chestiuni domestice?

1071
01:10:17,823 --> 01:10:19,143
Pot să te întreb ceva?

1072
01:10:22,423 --> 01:10:24,063
Nu-ți este dor de fiul tău?

1073
01:10:24,663 --> 01:10:27,143
Baji, Aurangzeb tocmai are
devenit împărat în Delhi.

1074
01:10:28,423 --> 01:10:30,503
Și se uită la teritoriul nostru Maratha.

1075
01:10:31,143 --> 01:10:33,983
Înainte să ne atace
trebuie să-i distrugem pe Adilshahi.

1076
01:10:36,583 --> 01:10:38,463
Fiul meu se supune ordinelor mele Baji.

1077
01:10:39,223 --> 01:10:41,063
Aurangzeb încă nu se conformează.

1078
01:10:41,703 --> 01:10:44,463
Te rog să mergi înainte și
rezolvă problemele tale domestice.

1079
01:10:59,503 --> 01:11:00,503
Ce este?

1080
01:11:00,943 --> 01:11:02,183
Ce a spus regele?

1081
01:11:02,583 --> 01:11:04,903
Doresc să-l cunosc pe fiul meu Mahadji.

1082
01:11:05,303 --> 01:11:06,543
Iar regele nostru...

1083
01:11:07,023 --> 01:11:08,943
Cum poate trăi fără
fiul lui de atâta timp?

1084
01:11:14,423 --> 01:11:15,343
Acesta este Abaji

1085
01:11:15,823 --> 01:11:17,383
El aduce mereu vești proaste.

1086
01:11:17,663 --> 01:11:19,623
Cu siguranță s-a întâmplat ceva rahat.

1087
01:11:22,223 --> 01:11:23,263
Care este vestea?

1088
01:11:24,983 --> 01:11:27,783
Regele Negru Siddi Jauhar este pe drum
cu o armată de treizeci şi mii.

1089
01:11:27,903 --> 01:11:28,663
Cine este Siddi Jauhar?

1090
01:11:29,103 --> 01:11:32,463
Acum șase sute de ani africani
au fost aduse în Hindustan ca sclavi.

1091
01:11:33,103 --> 01:11:35,023
Sunt de culoare neagră
și un popor dur.

1092
01:11:35,463 --> 01:11:37,023
Au un mic regat în Kurnul.

1093
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Acest Siddi era un sclav
la curtea acelui rege.

1094
01:11:39,423 --> 01:11:40,383
Deci, el a fost un sclav al sclavilor?

1095
01:11:40,503 --> 01:11:41,143
Da.

1096
01:11:41,743 --> 01:11:43,423
Nu un sclav obișnuit, totuși.

1097
01:11:43,743 --> 01:11:46,463
Și-a asasinat propriul rege
cu un plan general.

1098
01:11:47,063 --> 01:11:50,783
În tribul Siddi există o credință că
cel care ucide pe rege ia coroana.

1099
01:11:51,023 --> 01:11:52,623
Dar moștenește și un blestem.

1100
01:11:52,943 --> 01:11:55,303
Primește și noul rege
ucis în același mod.

1101
01:11:55,743 --> 01:11:57,423
Așa că Siddi Jauhar a pus la cale un plan.

1102
01:11:57,823 --> 01:11:59,023
A otrăvit...

1103
01:11:59,063 --> 01:11:59,983
nu regele...

1104
01:12:00,463 --> 01:12:01,703
dar tânărul fiu al regelui.

1105
01:12:02,223 --> 01:12:04,143
I-a dat regelui două opțiuni.

1106
01:12:04,703 --> 01:12:07,063
Dacă regele voia
un antidot pentru fiul său,

1107
01:12:08,303 --> 01:12:09,943
ar avea pentru sine
consuma otrava.

1108
01:12:10,903 --> 01:12:13,023
Pentru a-și salva fiul, regele a făcut exact

1109
01:12:13,823 --> 01:12:15,503
ce ar face orice tată.

1110
01:12:20,103 --> 01:12:22,023
Astfel, Siddi Jauhar a devenit rege

1111
01:12:22,503 --> 01:12:24,383
și a ferit de blestemul Siddi.

1112
01:12:25,143 --> 01:12:27,383
De ce este interesat
în atacarea lui Shivaji Raje?

1113
01:12:27,463 --> 01:12:28,943
Badi Sahiba i-a promis.

1114
01:12:29,063 --> 01:12:30,743
Că dacă îl capturează pe Shivaji Raje...

1115
01:12:30,903 --> 01:12:34,063
Kurnul îl va primi
independența față de Bijapur.

1116
01:12:34,223 --> 01:12:36,223
Și fiecare sclav are un singur vis...

1117
01:12:39,583 --> 01:12:40,463
Libertate!

1118
01:12:42,423 --> 01:12:44,263
Câte provincii
a jefuit Siddi pe drum?

1119
01:12:44,783 --> 01:12:45,983
Nici unul singur.

1120
01:12:47,143 --> 01:12:48,343
E șocant.

1121
01:12:48,983 --> 01:12:51,183
De ce esti socat?

1122
01:12:52,503 --> 01:12:54,263
Khan a dărâmat fiecare regiune pe care a traversat-o

1123
01:12:54,423 --> 01:12:56,343
pentru că nu a vrut niciodată
pentru a stabili aşezări acolo.

1124
01:12:56,783 --> 01:12:58,623
Nu avea decât un singur gol.

1125
01:12:59,543 --> 01:13:00,583
Să mă omoare.

1126
01:13:02,263 --> 01:13:03,663
Dar acest Siddi...

1127
01:13:04,263 --> 01:13:07,263
vine aici cu diferite modele.

1128
01:13:08,183 --> 01:13:10,143
Lui are o strategie singulară.

1129
01:13:13,703 --> 01:13:14,343
Asediu.

1130
01:13:21,343 --> 01:13:22,823
Trebuie să mergi la Rajgad.

1131
01:13:23,863 --> 01:13:25,303
Îl voi bloca aici.

1132
01:13:29,263 --> 01:13:30,383
Si ce zici de...

1133
01:13:30,943 --> 01:13:31,943
„treburile tale domestice”?

1134
01:13:32,903 --> 01:13:36,263
Sabia nu ar trebui...
evitați utilizarea scutului.

1135
01:13:37,663 --> 01:13:38,703
voi fi aici.

1136
01:13:39,023 --> 01:13:40,063
Tu pleci.

1137
01:13:40,783 --> 01:13:42,223
Oriunde stau Mavlas-ul meu,

1138
01:13:43,223 --> 01:13:45,103
acest Shivaji va fi alături de ei.

1139
01:13:49,103 --> 01:13:51,303
Unde Shivaji reprezintă Mawlas-ul său,

1140
01:13:52,823 --> 01:13:54,543
acest Baji va fi lângă el.

1141
01:14:43,223 --> 01:14:44,783
Avem o armată atât de mare cu noi,

1142
01:14:44,823 --> 01:14:47,183
de ce nu urcăm în Panhala
și să-l capturezi pe Shivaji?

1143
01:14:47,383 --> 01:14:48,423
Chhote Khan...

1144
01:14:49,183 --> 01:14:52,103
Dacă doriți rezultate diferite;
trebuie să folosiți mijloace diferite.

1145
01:14:53,423 --> 01:14:55,703
Altfel, Afzal Khan
nu era mai puțin un războinic.

1146
01:14:59,263 --> 01:15:00,543
Bună Jauhar.

1147
01:15:00,783 --> 01:15:01,463
Bună ziua

1148
01:15:02,743 --> 01:15:04,063
Surprinde, Sawant...

1149
01:15:04,303 --> 01:15:06,303
Faceți cunoștință cu Gifford din Rajapur și

1150
01:15:06,463 --> 01:15:07,783
Henry Revington.

1151
01:15:07,863 --> 01:15:08,583
Namaste

1152
01:15:08,623 --> 01:15:10,863
„Este o plăcere să te cunosc”.

1153
01:15:12,343 --> 01:15:13,823
Vorbești foarte bine marathi.

1154
01:15:14,143 --> 01:15:16,183
Se numește „Efectul Shivaji”.

1155
01:15:18,783 --> 01:15:19,743
Surprinde, Sawant...

1156
01:15:20,023 --> 01:15:21,703
- Da...
- Ai primit recompensele tale?

1157
01:15:21,863 --> 01:15:22,463
Da avem.

1158
01:15:22,663 --> 01:15:24,023
Doar ne dai comanda...

1159
01:15:24,263 --> 01:15:26,103
Vom ataca unde vrei tu.

1160
01:15:26,823 --> 01:15:27,903
Nu vreau să ataci.

1161
01:15:28,103 --> 01:15:29,823
Vreau să aștepți.

1162
01:15:31,463 --> 01:15:34,343
Fii pregătit ca și cum inamicul ar urma să o facă
atac azi. Fii atent.

1163
01:15:34,783 --> 01:15:35,783
Pleacă.

1164
01:15:37,463 --> 01:15:39,743
Nu am primit numărul
a mingiilor de tun pentru azi.

1165
01:15:40,103 --> 01:15:40,703
Dhanaji...

1166
01:15:41,183 --> 01:15:42,543
sau cum ar fi numele tău adevărat...

1167
01:15:43,183 --> 01:15:44,463
Azi am ajuns la o sută.

1168
01:15:44,543 --> 01:15:45,423
Lucrătorii în schimbul de noapte

1169
01:15:45,423 --> 01:15:47,183
au început deja să se spargă
piatra de langa bastionul Pusati.

1170
01:15:52,983 --> 01:15:53,743
Pot...

1171
01:15:53,783 --> 01:15:55,623
Pot să spun ceva, vă rog?

1172
01:15:56,023 --> 01:15:56,503
Umm...

1173
01:15:56,543 --> 01:15:57,543
Adică...

1174
01:15:59,263 --> 01:16:00,263
stiu…

1175
01:16:00,943 --> 01:16:02,223
Trebuie să fii supărat pe mine.

1176
01:16:02,983 --> 01:16:03,703
eu...

1177
01:16:03,743 --> 01:16:06,463
Ți-am rupt încrederea.
Nici măcar nu ți-am cerut scuze.

1178
01:16:07,863 --> 01:16:08,863
Am o cerere.

1179
01:16:10,543 --> 01:16:11,743
Vreau să mă ierți.

1180
01:16:14,743 --> 01:16:16,063
Am si eu o cerere.

1181
01:16:17,143 --> 01:16:17,903
Ce?

1182
01:16:18,303 --> 01:16:19,583
Vreau să te lovesc în fund.

1183
01:16:19,943 --> 01:16:20,623
Hmm…

1184
01:16:23,423 --> 01:16:24,423
Daţi-i drumul.

1185
01:16:24,663 --> 01:16:25,543
Dă-mă cu piciorul.

1186
01:16:25,903 --> 01:16:27,623
Eliberează-ți furia.

1187
01:16:27,903 --> 01:16:28,583
Continuă.

1188
01:16:29,023 --> 01:16:29,703
Bloody Joker...

1189
01:16:29,743 --> 01:16:30,663
Haide.

1190
01:16:35,463 --> 01:16:36,223
Baji?

1191
01:16:37,463 --> 01:16:38,463
Uită-te la asta.

1192
01:16:40,143 --> 01:16:41,863
Toată viața am auzit doar povești.

1193
01:16:42,543 --> 01:16:43,343
Afzal Khan,

1194
01:16:43,423 --> 01:16:44,303
Aurangzeb,

1195
01:16:44,503 --> 01:16:45,503
Mughals.

1196
01:16:46,903 --> 01:16:49,303
Obișnuiam să mă întrebam sunt
ele adevărate sau doar povești?

1197
01:16:49,863 --> 01:16:52,703
Apoi într-o zi Shivaji a venit ca
un uragan în viața mea și...

1198
01:16:53,103 --> 01:16:53,743
Și?

1199
01:16:55,783 --> 01:16:58,663
Acum mă simt egal
Eu fac parte din această poveste.

1200
01:17:00,663 --> 01:17:02,703
Nu ești doar o parte din această poveste, Baji.

1201
01:17:04,063 --> 01:17:05,663
Tu ești povestea reală...

1202
01:17:06,503 --> 01:17:09,423
care va fi povestit într-o zi
în fiecare casă din Maharashtra.

1203
01:17:37,783 --> 01:17:39,383
— Au trecut trei luni. '

1204
01:17:39,703 --> 01:17:41,623
— Toți cei blocați pe fort
a început să-și piardă răbdarea. '

1205
01:17:42,543 --> 01:17:43,503
nu intelegi?

1206
01:17:43,663 --> 01:17:46,503
Noi păzim turnurile
ore lungi în fiecare zi;

1207
01:17:46,623 --> 01:17:47,943
Nu trebuie să mâncăm corect?

1208
01:17:48,103 --> 01:17:51,183
Nu știm cum
multă vreme vom rămâne blocați aici.

1209
01:17:51,463 --> 01:17:53,463
Graarele sunt aproape goale.

1210
01:17:54,303 --> 01:17:56,503
Lasă-l în pace.

1211
01:17:58,863 --> 01:17:59,863
Baji…

1212
01:18:00,383 --> 01:18:03,663
Raje-ul nostru Shivaji este el însuși
imi este foame in fiecare zi.

1213
01:18:04,343 --> 01:18:07,423
Și acești lacomi vor sărbătoare.

1214
01:18:09,863 --> 01:18:11,423
„Asediul lui Siddi Jauhar era înăsprit”

1215
01:18:11,543 --> 01:18:13,663
'în jurul Panhala ca
un piton își strânge prada. '

1216
01:18:14,063 --> 01:18:17,303
„Aurangzeb, engleză,
Adilshah, portugheză...

1217
01:18:17,583 --> 01:18:20,303
— Toţi aşteptau
pentru moartea lui Shivba. '

1218
01:18:21,263 --> 01:18:22,743
„Dar Shivba aștepta...”

1219
01:18:23,143 --> 01:18:24,423
'pentru ploi. '

1220
01:18:26,063 --> 01:18:28,263
„Ashadh a trecut și apoi a venit
luna Shravan. '

1221
01:18:28,423 --> 01:18:30,463
„În sfârșit, a început să plouă. '

1222
01:18:30,943 --> 01:18:32,223
— Acesta a fost un semnal. '

1223
01:18:32,463 --> 01:18:36,823
— După cum era planificat, Netaji Palkar
a atacat asediul din afară. '

1224
01:18:37,703 --> 01:18:41,423
— Și Shivba, Abaji, Baji
a plecat din Panhala'

1225
01:18:41,543 --> 01:18:43,463
pentru a rupe asediul mortal. '

1226
01:18:58,223 --> 01:19:01,943
— Netaji a doborât întotdeauna
steagul inamicului după ce a învins inamicul. '

1227
01:19:02,543 --> 01:19:06,103
„Dar văzând steagul lui Siddi intact...
Shivba a realizat'

1228
01:19:06,503 --> 01:19:08,583
„că Netaji nu a reușit să-l învingă pe Siddi”

1229
01:19:08,743 --> 01:19:10,783
— Și aceasta a fost o capcană întinsă pentru ei. '

1230
01:19:11,583 --> 01:19:15,543
— Așa cucerise Siddi
ploile necruțătoare de Sahyadri. '

1231
01:19:16,383 --> 01:19:19,423
— Acum era imposibil pentru Shivba
pentru a scăpa de acest asediu. '

1232
01:19:58,223 --> 01:19:59,503
Gautami... vino...

1233
01:20:00,103 --> 01:20:01,103
Vine...

1234
01:20:03,183 --> 01:20:03,783
Haide.

1235
01:20:03,943 --> 01:20:04,943
Grăbiţi-vă.

1236
01:20:05,503 --> 01:20:06,023
Dă-mi-o.

1237
01:20:06,063 --> 01:20:06,823
Da.

1238
01:20:10,623 --> 01:20:11,983
Nu pot ajunge acolo sus.

1239
01:20:12,143 --> 01:20:13,023
i-am spus.

1240
01:20:13,143 --> 01:20:13,903
Mută-te deoparte.

1241
01:20:14,103 --> 01:20:15,143
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1242
01:20:18,783 --> 01:20:19,703
Uită de tată.

1243
01:20:19,863 --> 01:20:21,383
Voi avea grijă de această casă acum.

1244
01:20:21,583 --> 01:20:22,783
Dă-mi-o.

1245
01:20:22,903 --> 01:20:23,583
Da.

1246
01:20:25,223 --> 01:20:27,583
Și voi asigura această casă acum.

1247
01:20:29,303 --> 01:20:29,903
Sigur.

1248
01:20:31,783 --> 01:20:32,943
Cineva acasă?

1249
01:20:34,743 --> 01:20:35,463
OMS…?

1250
01:20:37,383 --> 01:20:38,463
Cine e?

1251
01:20:40,503 --> 01:20:41,223
Cineva acasă?

1252
01:20:41,503 --> 01:20:42,503
Pot să intru?

1253
01:20:43,703 --> 01:20:44,703
Soțul meu nu este acasă.

1254
01:20:44,903 --> 01:20:46,103
De aceea am venit aici.

1255
01:20:46,263 --> 01:20:49,663
Acum, din moment ce soțul tău este plecat...

1256
01:20:50,143 --> 01:20:51,663
Trebuie să am grijă de tine.

1257
01:20:51,983 --> 01:20:53,223
Toate nevoile tale…

1258
01:20:53,743 --> 01:20:54,863
toate dorințele tale.

1259
01:20:55,383 --> 01:20:58,383
Nu știi niciodată dacă
se întoarce vreodată sau nu...

1260
01:20:58,743 --> 01:21:00,103
Trebuie să te obișnuiești.

1261
01:21:00,343 --> 01:21:01,063
Nu-i aşa?

1262
01:21:14,423 --> 01:21:15,463
Lichu, ieși afară.

1263
01:21:16,983 --> 01:21:17,983
Pleacă chiar acum.

1264
01:21:19,463 --> 01:21:23,063
Sau te voi împacheta
cunoaște-ți fratele.

1265
01:21:24,023 --> 01:21:24,983
În viața de apoi.

1266
01:21:26,263 --> 01:21:26,863
Dispari.

1267
01:21:27,303 --> 01:21:28,223
Hei…

1268
01:21:28,703 --> 01:21:30,423
Mă întâlnesc cu el în fiecare zi.

1269
01:21:31,303 --> 01:21:32,343
În visele mele.

1270
01:21:33,023 --> 01:21:34,703
Îmi tot șoptește la ureche...

1271
01:21:35,143 --> 01:21:36,143
Răzbunare...

1272
01:21:36,623 --> 01:21:38,303
Caută răzbunare.

1273
01:21:40,423 --> 01:21:41,463
Ai grijă.

1274
01:21:42,383 --> 01:21:43,463
Mă întorc.

1275
01:21:44,943 --> 01:21:45,743
Să mergem.

1276
01:21:51,383 --> 01:21:52,303
Bhauji...

1277
01:21:52,903 --> 01:21:54,303
Vreo veste de la Panhala?

1278
01:21:54,663 --> 01:21:57,983
Ultima ce am auzit, totul
avea să fie bine după ploi...

1279
01:21:58,583 --> 01:22:00,223
Sper că Shivaji Raje este în siguranță?

1280
01:22:00,423 --> 01:22:01,023
Desigur.

1281
01:22:01,103 --> 01:22:02,943
Baji al nostru nu stă lângă el?

1282
01:22:03,543 --> 01:22:05,503
Dar cine stă lângă Baji?

1283
01:22:37,423 --> 01:22:38,503
Hei, Bajiba...

1284
01:22:38,943 --> 01:22:39,943
Vino aici.

1285
01:22:40,223 --> 01:22:40,983
Aici.

1286
01:22:44,503 --> 01:22:45,943
Baji, pot să te întreb ceva?

1287
01:22:46,143 --> 01:22:46,823
Hmm.

1288
01:22:48,143 --> 01:22:50,263
Ești cu Shivaji Raje al nostru...

1289
01:22:51,903 --> 01:22:53,783
dar uneori nu ești.

1290
01:22:54,103 --> 01:22:55,423
De ce nu ai încredere în el?

1291
01:23:03,143 --> 01:23:04,903
Propriul meu frate m-a lăsat să mor.

1292
01:23:05,023 --> 01:23:08,223
Cum pot avea încredere în cineva, Dhondiba?

1293
01:23:09,383 --> 01:23:11,223
Odată ce Shivaji raje primește
ieși de aici în siguranță...

1294
01:23:11,383 --> 01:23:13,103
treaba mea este gata.

1295
01:23:56,983 --> 01:23:57,863
Așteaptă...

1296
01:23:58,063 --> 01:24:00,623
Tunurile au nevoie de ceva timp
să se răcească.

1297
01:24:02,303 --> 01:24:04,423
Bine, așteptăm...
un timp pentru a-l captura pe Panhala.

1298
01:24:08,463 --> 01:24:10,583
Ia-l departe; imbraca-i ranile.

1299
01:24:14,783 --> 01:24:15,823
Raje…

1300
01:24:16,063 --> 01:24:17,343
esti ranit.

1301
01:24:27,303 --> 01:24:29,183
Aceste tunuri de lungă distanță...

1302
01:24:29,583 --> 01:24:32,823
Sunt sigur că sunt un cadou de la
britanicii din Rajapur.

1303
01:24:34,623 --> 01:24:36,983
Acești britanici nu sunt aici doar pentru comerț.

1304
01:24:38,223 --> 01:24:41,743
Odată ce vom fi eliberați de aici, o voi face
distruge-i cu propriile lor tunuri.

1305
01:24:42,943 --> 01:24:45,703
Pentru ca aceste tunuri britanice să se răcească
și fii gata să tragi din nou,

1306
01:24:46,223 --> 01:24:47,703
Durează șase ore.

1307
01:24:49,103 --> 01:24:50,743
Avem doar șase ore.

1308
01:25:09,263 --> 01:25:12,343
- Din fericire, există doar 2 tunuri britanice.
- Nemernicii.

1309
01:25:13,103 --> 01:25:14,223
Ce ai crezut?

1310
01:25:14,663 --> 01:25:17,223
Vei veni aici,
strică tunurile noastre

1311
01:25:17,263 --> 01:25:18,863
și să te întorci atât de ușor?

1312
01:25:19,023 --> 01:25:20,663
Da. Acesta era planul.

1313
01:25:20,823 --> 01:25:23,023
Dar nu ne-am gândit niciodată
un idiot ne va trece pe cale.

1314
01:25:23,583 --> 01:25:24,663
Asta e corect.

1315
01:25:25,143 --> 01:25:26,183
Deci Abaji...

1316
01:25:28,023 --> 01:25:28,583
Să mergem pentru asta?

1317
01:25:28,823 --> 01:25:29,463
Da.

1318
01:25:29,463 --> 01:25:29,903
Hmm…

1319
01:25:30,223 --> 01:25:30,663
Hmm.

1320
01:25:30,703 --> 01:25:31,743
- Hmm…
- Hmm…

1321
01:25:32,903 --> 01:25:33,903
Deci Abaji...

1322
01:25:33,943 --> 01:25:34,943
Spune-mi…

1323
01:25:35,143 --> 01:25:37,103
Shivaji Raje va fi atât de fericit
să vezi acest cadou, nu-i așa?

1324
01:25:37,263 --> 01:25:38,423
Știi ce…

1325
01:25:38,543 --> 01:25:40,223
De ce să nu-l schimbăm
la tribunalul din Bijapur?

1326
01:25:40,343 --> 01:25:41,343
L?

1327
01:25:41,623 --> 01:25:44,463
Bijapur nici măcar nu ne va da resturi
în schimbul acestui idiot.

1328
01:25:44,623 --> 01:25:45,463
Haide, Ibrahim.

1329
01:25:45,503 --> 01:25:46,423
ai dreptate.

1330
01:25:50,303 --> 01:25:51,103
Ibrahim?

1331
01:25:52,423 --> 01:25:54,783
Ești musulman și
mai lupți pentru Shivaji?

1332
01:26:04,103 --> 01:26:07,223
Doar a fi circumcis nu
te fac musulman, Fazal Khan.

1333
01:26:07,703 --> 01:26:10,103
Dacă fiecare musulman citește
Sfântul Coran cu o inimă curată,

1334
01:26:11,383 --> 01:26:14,743
atunci fiecare dintre ei o va face
stau cu mândrie alături de Shivaji Raje.

1335
01:26:18,703 --> 01:26:19,583
Vino.

1336
01:26:20,023 --> 01:26:22,303
Doamne, acestea s-au terminat pentru totdeauna.

1337
01:26:29,143 --> 01:26:31,383
Ce dracu mai aștepți?

1338
01:26:31,663 --> 01:26:34,063
- Părinte, nu putem face nimic.
- Termină-le.

1339
01:26:36,263 --> 01:26:38,543
Țintește fundul lui Fazal.

1340
01:26:38,943 --> 01:26:40,983
El însuși este un fund inutil.

1341
01:26:44,743 --> 01:26:46,023
Ce este asta?

1342
01:26:46,223 --> 01:26:46,863
Fugi…

1343
01:26:46,903 --> 01:26:48,503
Stai... Sunt cu tine.

1344
01:26:51,463 --> 01:26:52,463
Hei...

1345
01:26:52,503 --> 01:26:53,543
Fugi…

1346
01:26:56,223 --> 01:26:56,823
Hei…

1347
01:26:56,943 --> 01:26:58,343
- Fuge.
- Lasă-l să plece.

1348
01:26:58,383 --> 01:27:00,063
esti suparat?
Vino.

1349
01:27:00,783 --> 01:27:01,663
Așteaptă.

1350
01:27:46,223 --> 01:27:47,223
Ibrahim?

1351
01:27:50,143 --> 01:27:51,223
Majestatea Voastră…

1352
01:27:52,783 --> 01:27:54,223
Ibrahim nu mai este.

1353
01:28:19,943 --> 01:28:23,423
Dă-mi Shivaji
și să punem capăt acestei chestiuni.

1354
01:28:25,223 --> 01:28:26,983
Sunt aici pentru Dhanaji-ul meu.

1355
01:28:28,583 --> 01:28:30,343
Sau altfel aș fi făcut-o

1356
01:28:31,823 --> 01:28:33,983
v-ați băgat dinții pe gât.

1357
01:28:34,503 --> 01:28:36,103
El nu este Dhanaji.

1358
01:28:37,783 --> 01:28:39,463
El este Ibrahim Mujahir.

1359
01:28:39,743 --> 01:28:40,823
De la Dabhol.

1360
01:28:41,383 --> 01:28:44,743
Cu o mamă văduvă,
doi frați și trei surori.

1361
01:28:45,263 --> 01:28:47,943
Oamenilor mei le va lua șapte ore...

1362
01:28:48,623 --> 01:28:53,103
pentru a ajunge la casa ta din satul Shind,
Deshpande Wada.

1363
01:28:53,743 --> 01:28:58,383
Odată ajuns acolo, oamenii mei
nu vă va repara acoperișul care curge.

1364
01:28:58,983 --> 01:29:03,023
În primul rând, îl vor ucide pe fiul tău Mahadji...

1365
01:29:04,063 --> 01:29:06,543
Apoi tăiați-l în atâtea bucăți încât...

1366
01:29:07,943 --> 01:29:09,103
Fii sigur.

1367
01:29:11,463 --> 01:29:13,903
Nu-l trădezi pe Shivaji.

1368
01:29:15,263 --> 01:29:18,343
Îți protejezi propriul fiu.

1369
01:29:24,823 --> 01:29:26,623
Șapte ore.

1370
01:29:42,823 --> 01:29:43,743
Șapte...

1371
01:29:44,463 --> 01:29:45,463
ore.

1372
01:30:49,903 --> 01:30:52,183
Ești sigur că putem întrerupe acest asediu?

1373
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
Asta îmi doresc.

1374
01:30:58,343 --> 01:31:00,423
Și dorința mea este voia Domnului.

1375
01:31:02,463 --> 01:31:05,383
Și când ești lângă mine,
de ce trebuie să-mi fac griji, Baji?

1376
01:31:10,423 --> 01:31:11,423
Baji..
{@Moviezindian}

1377
01:31:13,143 --> 01:31:13,943
ascult...

1378
01:31:14,223 --> 01:31:14,903
Vorbește.

1379
01:31:19,663 --> 01:31:22,263
Un tată și un războinic sunt
la bătăi de cap.

1380
01:31:22,823 --> 01:31:24,183
Și... tatăl câștigă.

1381
01:31:25,543 --> 01:31:26,303
Corect?

1382
01:31:31,623 --> 01:31:34,383
nu stiu
de ce ceilalti sunt cu tine.

1383
01:31:36,263 --> 01:31:38,663
Am venit în această campanie
cu tine pentru că

1384
01:31:40,823 --> 01:31:44,183
Am vrut să recâștig
respectul din ochii fiului meu.

1385
01:31:46,703 --> 01:31:47,943
Acest Swarajya...

1386
01:31:48,743 --> 01:31:50,343
regula acestui popor...

1387
01:31:51,863 --> 01:31:54,023
Nu am vise atât de mari.

1388
01:31:56,943 --> 01:31:58,383
Sunt un om obișnuit.

1389
01:31:58,703 --> 01:31:59,863
Trăiesc pentru mine.

1390
01:31:59,943 --> 01:32:01,423
Trăiesc pentru familia mea.

1391
01:32:02,103 --> 01:32:03,623
Trăiesc pentru Hirdas-Maval-ul meu.

1392
01:32:05,503 --> 01:32:06,463
Închide ochii, Baji.

1393
01:32:09,063 --> 01:32:10,783
Haideți…
închide ochii.

1394
01:32:13,343 --> 01:32:14,583
Adu-l pe Mahadji,

1395
01:32:16,623 --> 01:32:18,263
fiul tău, în fața ochilor tăi.

1396
01:32:20,663 --> 01:32:21,503
Închide ochii.

1397
01:32:25,983 --> 01:32:28,103
Lumea în care
Mahadji al tău va crește...

1398
01:32:29,343 --> 01:32:31,423
Ce fel de lume
vezi pentru el, Baji?

1399
01:32:33,663 --> 01:32:35,063
Cum e acum?

1400
01:32:36,703 --> 01:32:39,103
Unde există violență nebună?

1401
01:32:40,823 --> 01:32:43,383
Oameni pe care pariază
cine omoară câți bărbați.

1402
01:32:43,503 --> 01:32:44,743
Incendiare, jaf...

1403
01:32:45,663 --> 01:32:47,143
Femeile care trăiesc în frică constantă?

1404
01:32:48,663 --> 01:32:51,983
Și bărbații fiind nefericiți
sclavii străinilor.

1405
01:32:52,223 --> 01:32:53,463
Asta e lumea pe care o vezi?

1406
01:32:53,903 --> 01:32:55,383
Asta e lumea pe care o vezi?

1407
01:32:57,903 --> 01:32:59,303
Ce vezi Baji?

1408
01:33:02,183 --> 01:33:04,943
Sau iti imaginezi
o lume care este frumoasa.

1409
01:33:07,023 --> 01:33:10,143
Unde au oamenii noștri
libertatea de a respira.

1410
01:33:11,383 --> 01:33:14,903
Unde copiii își petrec timpul
numărând culorile pe fluturi.

1411
01:33:15,943 --> 01:33:18,503
Unde capetele se plecă nu de rușine
dar cu respect, în fața părinților noștri.

1412
01:33:20,543 --> 01:33:24,383
Unde zeița din templu și
mamele și surorile au toate o lume sigură.

1413
01:33:24,383 --> 01:33:26,263
Pe care o numesc Swarajya...

1414
01:33:26,343 --> 01:33:28,503
și dragul tău Mahadji,
crescând în acest Swarajya.

1415
01:33:28,623 --> 01:33:30,223
Îți imaginezi o astfel de lume?

1416
01:33:35,223 --> 01:33:38,143
Cine va crea
o astfel de lume, Baji?

1417
01:33:40,543 --> 01:33:43,583
Doar tu și eu putem crea această lume
cu sudoarea și sângele nostru.

1418
01:33:46,183 --> 01:33:47,583
Și de aceea uneori...

1419
01:33:47,703 --> 01:33:52,423
Pentru a deveni un tată bun,
trebuie să fii un războinic bun!

1420
01:33:54,663 --> 01:33:57,743
Dar dacă fiecare războinic
își păstrează propria casă în siguranță.

1421
01:33:59,543 --> 01:34:01,223
De ce avem nevoie
această căutare pentru Swarajya?

1422
01:34:03,743 --> 01:34:05,263
Cel care tratează
întreaga lume ca casa lui

1423
01:34:05,263 --> 01:34:07,023
Cel a cărui minte este limpede.

1424
01:34:07,263 --> 01:34:10,223
El este cu adevărat omul...
care este pe calea mântuirii.

1425
01:34:13,023 --> 01:34:14,303
Aceasta este învățătura lui Dnyaneshwar.

1426
01:34:17,383 --> 01:34:18,143
Baji,

1427
01:34:19,743 --> 01:34:21,463
cu palma ta protejezi

1428
01:34:21,703 --> 01:34:22,903
doar o lampă.

1429
01:34:34,463 --> 01:34:35,463
Dar vreau

1430
01:34:35,783 --> 01:34:39,303
protejați fiecare lampă care este aprinsă
în fiecare casă din lume.

1431
01:34:41,503 --> 01:34:44,263
Doar noi avem acea putere.

1432
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
Cum reușești să faci asta?

1433
01:34:50,983 --> 01:34:51,703
Ce?

1434
01:34:52,823 --> 01:34:55,623
De fiecare dată, tu convenabil
uita de familia ta.

1435
01:34:56,383 --> 01:34:58,783
Nu tânji după fiul tău, Shambhuraje?

1436
01:34:59,743 --> 01:35:02,423
Chiar și când am primit veștile triste
de moartea soției tale,

1437
01:35:02,503 --> 01:35:04,503
ai fost atât de neafectat și stabil.

1438
01:35:04,983 --> 01:35:08,783
- Cum pot bărbații obișnuiți să ne placă...
- Sai nu a fost doar soția mea, Baji.

1439
01:35:11,423 --> 01:35:12,783
Ea a fost iubita mea.

1440
01:35:20,783 --> 01:35:22,623
Sai a fost prima mea dragoste.

1441
01:35:25,343 --> 01:35:27,063
Sai a fost respirația mea.

1442
01:35:29,063 --> 01:35:30,703
Când am fost la...

1443
01:35:32,303 --> 01:35:33,823
Rajgad să o întâlnească...

1444
01:35:36,383 --> 01:35:39,183
Am putut vedea întunericul de sub ochii ei.

1445
01:35:41,183 --> 01:35:43,303
Sângele se coagulează sub unghii.

1446
01:35:45,383 --> 01:35:47,343
Picioarele ei tremurânde...

1447
01:35:49,223 --> 01:35:51,183
și ultimele ei clipe.

1448
01:35:54,703 --> 01:35:56,503
Ea pusese în scenă o prefăcătură.

1449
01:35:58,503 --> 01:35:59,663
Doar ca…

1450
01:36:01,543 --> 01:36:04,583
Nu mă las distras de la obiectivul meu...

1451
01:36:05,943 --> 01:36:07,863
și nu mă rătăcesc.

1452
01:36:08,823 --> 01:36:10,343
Așa că am jucat împreună...

1453
01:36:11,743 --> 01:36:13,503
În actul ei final.

1454
01:36:18,423 --> 01:36:21,623
Mi-am luat rămas bun de la ea, știind pe deplin asta

1455
01:36:22,943 --> 01:36:24,863
a fost ultima noastră întâlnire.

1456
01:36:26,303 --> 01:36:30,023
Nu aș putea niciodată
să-l mai văd pe Sai-ul meu.

1457
01:36:44,903 --> 01:36:47,863
Oamenii cred că este
foarte ușor să fii Shivaji.

1458
01:36:51,183 --> 01:36:54,223
Doar ridică câteva șofran
steaguri și devii Shivaji.

1459
01:36:55,743 --> 01:36:59,823
Ei îi văd doar pe Shivaji
care duce bătălii, leagănă o sabie.

1460
01:37:00,223 --> 01:37:02,863
Dar că Shivaji are o inimă.

1461
01:37:04,903 --> 01:37:06,023
O inimă care iubește.

1462
01:37:07,743 --> 01:37:09,023
O inimă îndurerată…

1463
01:37:09,703 --> 01:37:10,743
Simte durere…

1464
01:37:11,943 --> 01:37:13,623
Suferă prin amintiri.

1465
01:37:15,503 --> 01:37:16,703
Deci, ce ar trebui să facă acel Shivaji?

1466
01:37:18,703 --> 01:37:19,823
Lasă totul?

1467
01:37:24,143 --> 01:37:27,183
Dacă nu fac asta, Baji,
nu există altcineva care să o facă.

1468
01:37:30,103 --> 01:37:32,543
Înainte de a câștiga războaie
pe câmpul de luptă, Baji,

1469
01:37:33,423 --> 01:37:35,543
trebuie să câștigi bătăliile din interior.

1470
01:37:36,983 --> 01:37:39,623
Am început acest ritual sfânt
de sacrificiu numit Swarajya,

1471
01:37:41,383 --> 01:37:43,063
În asta înainte de a te sacrifica,

1472
01:37:43,983 --> 01:37:46,063
trebuie să-ți sacrifici pe cei dragi.

1473
01:37:51,023 --> 01:37:53,263
Și voi continua să fac
acest sacrificiu.

1474
01:38:09,303 --> 01:38:11,823
unchiul împăratului Aurangzeb, Shaiste Khan,

1475
01:38:12,023 --> 01:38:14,943
a ajuns la periferia Swarajya
cu o cavalerie de un lakh.

1476
01:38:15,743 --> 01:38:17,663
Va fi acolo în zece sau douăsprezece zile.

1477
01:38:18,903 --> 01:38:22,623
Dacă ajunge la Panhala,
va fi sfârșitul lui Shivba.

1478
01:38:23,543 --> 01:38:25,223
Cineva trebuie să-l avertizeze.

1479
01:38:25,423 --> 01:38:27,263
Nu mai putem aștepta.

1480
01:38:28,063 --> 01:38:29,903
Dar maiestatea ta...

1481
01:38:30,423 --> 01:38:32,463
asediul este atât de dens
ca să nu mai vorbim de orice om,

1482
01:38:32,983 --> 01:38:35,423
nici măcar gândurile lui nu pot pătrunde.

1483
01:38:38,143 --> 01:38:40,783
Lanțurile de astfel de
un asediu poate fi doar rupt,

1484
01:38:41,743 --> 01:38:43,663
prin legăturile de sânge.

1485
01:38:45,023 --> 01:38:46,063
Majestatea Voastră,

1486
01:38:46,463 --> 01:38:48,463
respectata ta mama are
a trimis un mesaj că Shaiste Khan

1487
01:38:48,663 --> 01:38:50,103
va fi aici oricând acum.

1488
01:38:50,663 --> 01:38:53,583
Nici măcar o furnică nu poate trece,
cum ai intrat aici?

1489
01:38:54,063 --> 01:38:55,303
O furnică nu poate...

1490
01:38:56,543 --> 01:38:58,863
dar un elefant cu siguranță poate, Baji.

1491
01:38:59,303 --> 01:39:02,343
Există un flux care curge
prin pădurea deasă din nord.

1492
01:39:02,663 --> 01:39:05,543
Am așteptat toată noaptea
pentru ca acesta să se reverse.

1493
01:39:05,743 --> 01:39:08,063
Ploile abundente de dimineață au fost o binecuvântare.

1494
01:39:08,143 --> 01:39:10,623
- Și Majestatea Voastră...
- Trebuie să întrerupem asediul în trei zile.

1495
01:39:14,503 --> 01:39:16,063
Fortul Pratapgad are o sută
și la douăzeci și cinci de mile depărtare.

1496
01:39:16,263 --> 01:39:17,743
Nu Pratapgad Baji,

1497
01:39:19,583 --> 01:39:20,623
Nu Pratapgad.

1498
01:39:22,583 --> 01:39:25,303
Singura legătură între
Konkan și ghaturile.

1499
01:39:25,783 --> 01:39:26,743
Fortul Khelna.

1500
01:39:27,143 --> 01:39:30,143
Ce se întâmplă când vine Siddi
și îl asediază pe Khelna?

1501
01:39:30,463 --> 01:39:33,583
Khelna este un fort atât de imens încât
este imposibil să-l asediezi.

1502
01:39:34,103 --> 01:39:36,463
De asemenea, de la Khelna noi
poate coborî în Konkan.

1503
01:39:36,903 --> 01:39:37,743
Și…

1504
01:39:38,063 --> 01:39:40,303
Bandal nostru Deshmukh este și el la Khelna.

1505
01:39:41,663 --> 01:39:42,623
Abaji…

1506
01:39:43,183 --> 01:39:43,743
Baji…

1507
01:39:45,063 --> 01:39:47,143
Îl vei întâlni pe Siddi
astăzi însuși și spune-i

1508
01:39:47,903 --> 01:39:49,703
cu vocea ta robustă că...

1509
01:39:49,983 --> 01:39:52,183
Având în vedere întreaga situație,

1510
01:39:52,543 --> 01:39:55,223
în cele din urmă, Shivaji Raje are
a acceptat înfrângerea.

1511
01:39:55,503 --> 01:39:57,823
El ți se va preda mâine seară.

1512
01:39:58,663 --> 01:40:01,783
Îți voi trata Shivaji Raje
cu cel mai mare respect.

1513
01:40:03,463 --> 01:40:05,223
Fiule, Masood, de ce nu arăți
ei aranjamentele

1514
01:40:05,703 --> 01:40:07,303
unde vom ține regele lor?

1515
01:40:07,623 --> 01:40:08,263
Da tată.

1516
01:40:08,503 --> 01:40:09,263
Te rog vino cu mine.

1517
01:40:13,023 --> 01:40:14,063
Nu mâine, în seara asta
mergând să scape. trebuie-

1518
01:40:14,303 --> 01:40:16,223
De asemenea, restul planului...

1519
01:40:24,903 --> 01:40:26,223
Tu... trebuie să treci prin asta.

1520
01:40:26,543 --> 01:40:27,223
Haide.

1521
01:40:45,823 --> 01:40:46,783
Întrerupem acest asediu.

1522
01:40:47,423 --> 01:40:48,103
în seara asta.

1523
01:40:48,863 --> 01:40:49,583
În seara asta?

1524
01:40:50,463 --> 01:40:52,543
Dar nu ne-am plănuit pentru mâine.

1525
01:40:52,903 --> 01:40:55,703
Circumstanțele s-au schimbat și noi
să ne improvizăm planul în consecință, Abaji.

1526
01:40:58,063 --> 01:41:00,903
Nimeni nu se va mișca
până când Regele nostru va instrui.

1527
01:41:10,343 --> 01:41:12,143
Am încredere deplină în Baji.

1528
01:41:18,263 --> 01:41:20,743
Privește în ochii lui Dumnezeu, Abaji.

1529
01:41:21,423 --> 01:41:23,903
Pune-ți în joc toată virtutea.

1530
01:41:25,063 --> 01:41:29,463
Poartă cu tine doar armele.

1531
01:41:30,503 --> 01:41:32,343
Călătoria care urmează este grea.

1532
01:41:33,023 --> 01:41:34,743
Shivaji Raje va merge în palanchin.

1533
01:41:34,983 --> 01:41:36,543
Restul șase sute dintre noi,

1534
01:41:36,903 --> 01:41:39,463
va pleca din Panhala
din partea Raj Dindi,

1535
01:41:39,743 --> 01:41:40,743
Baji?

1536
01:41:41,663 --> 01:41:43,543
Noi hotărâsem
pleacă de la poarta de vest.

1537
01:41:43,943 --> 01:41:46,063
Da, inamicul este rar acolo.

1538
01:41:47,583 --> 01:41:49,503
Ai avut încredere în mine până acum.

1539
01:41:51,463 --> 01:41:52,583
Crede-mă din toată inima.

1540
01:41:52,863 --> 01:41:54,023
Majestatea Voastră.

1541
01:41:54,423 --> 01:41:55,583
nu avem mult timp.

1542
01:41:56,023 --> 01:41:56,943
Să mergem.

1543
01:42:16,023 --> 01:42:17,623
Har Har Mahadev!

1544
01:42:17,783 --> 01:42:19,823
Har Har Mahadev!

1545
01:42:20,063 --> 01:42:21,023
Să mergem.

1546
01:42:45,063 --> 01:42:47,383
Plutonul de la est
ne-a organizat un festin.

1547
01:42:47,863 --> 01:42:50,543
voi sărbători doar
odată ce Shivaji a murit.

1548
01:42:51,263 --> 01:42:53,943
Crezi că Baji Deshpande
îl va trăda pe Shivaji Bhosale?

1549
01:42:54,463 --> 01:42:57,303
Baji nu-l trădează pe Shivaji Bhosale.

1550
01:42:58,663 --> 01:43:00,863
Își protejează propriul fiu.

1551
01:43:02,463 --> 01:43:05,343
La urma urmei, sângele este mai gros decât datoria.

1552
01:43:20,623 --> 01:43:22,423
"Sabia este scoasă din teacă..."

1553
01:43:22,463 --> 01:43:24,303
„Armata lui Shivaji este pregătită…”

1554
01:43:24,423 --> 01:43:26,263
„Toată lumea încărcată de pasiune”

1555
01:43:26,303 --> 01:43:28,343
„Gata să duc această bătălie.”

1556
01:43:31,623 --> 01:43:33,463
„Frica este aruncată de pe stâncă...”

1557
01:43:33,503 --> 01:43:35,303
"Intunericul este un prieten..."

1558
01:43:35,423 --> 01:43:37,263
„Încărcare pe pământul îmbibat de sânge...”

1559
01:43:37,303 --> 01:43:39,543
„Maratha înainta…”

1560
01:43:39,623 --> 01:43:42,903
"Pericolul este enorm..."

1561
01:43:43,143 --> 01:43:50,103
„strigătul de război în inimile lor
este mantra lor către victorie…”

1562
01:43:50,183 --> 01:43:51,543
"Har..."

1563
01:43:51,943 --> 01:43:53,223
"Har..."

1564
01:43:53,783 --> 01:43:55,223
"Har..."

1565
01:43:55,623 --> 01:43:57,303
„Har Har Har Mahadev...”

1566
01:43:57,543 --> 01:43:58,823
"Har..."

1567
01:43:59,263 --> 01:44:00,703
"Har..."

1568
01:44:01,103 --> 01:44:02,463
"Har..."

1569
01:44:02,783 --> 01:44:04,943
„Har Har Har Mahadev...”

1570
01:44:08,783 --> 01:44:12,303
„Cel mai întunecat întuneric
și ploi necruțătoare…”

1571
01:44:12,543 --> 01:44:15,943
„Calea periculoasă
împiedicându-le drumul..."

1572
01:44:16,143 --> 01:44:19,503
„Clăuzit de duh și
acuzat de patriotism..."

1573
01:44:19,703 --> 01:44:22,783
„Războinicul Maratha
luptă cu curaj până la capăt…”

1574
01:44:23,103 --> 01:44:26,703
„Vor ține defileul
și măcelăriți pe oricine încearcă să treacă..."

1575
01:44:26,823 --> 01:44:30,663
„Le este dragă această pasiune de a lupta…”

1576
01:44:30,783 --> 01:44:34,383
„Fie zi sau noapte…”

1577
01:44:34,503 --> 01:44:41,703
„strigătul de război în inimile lor
este mantra lor către victorie…”

1578
01:44:48,663 --> 01:44:49,543
Ce este?

1579
01:44:49,583 --> 01:44:50,303
Abaji,

1580
01:44:50,903 --> 01:44:52,223
Du-te dinspre nord.

1581
01:44:52,383 --> 01:44:55,223
Verificați dacă drumul spre
Khelna este liberă și sigură pentru a trece.

1582
01:44:58,703 --> 01:45:00,263
Grăbește-te și fii atent.

1583
01:46:25,623 --> 01:46:26,783
Janab Siddi Jauhar?

1584
01:46:26,823 --> 01:46:27,303
Da.

1585
01:46:27,343 --> 01:46:28,183
Vino... îmbrățișează-mă.

1586
01:46:28,223 --> 01:46:29,223
Nu, mulțumesc.

1587
01:46:29,223 --> 01:46:31,783
Intestinele mele sunt bine
în interiorul stomacului meu.

1588
01:46:34,903 --> 01:46:35,743
Cortul este al tău.

1589
01:46:35,863 --> 01:46:37,263
Soldații sunt ai tăi.

1590
01:46:37,703 --> 01:46:39,223
De ce ți-ar fi frică?

1591
01:46:39,983 --> 01:46:40,943
Nu te teme.

1592
01:46:44,863 --> 01:46:45,663
Vino să stai.

1593
01:46:50,703 --> 01:46:51,623
Sta. Sta.

1594
01:46:52,383 --> 01:46:53,063
Nu…

1595
01:47:08,343 --> 01:47:11,743
I-am spus lui Afzal Khan că trebuie să vorbim
și ne rezolvăm disputele...

1596
01:47:11,903 --> 01:47:12,423
Dar el…

1597
01:47:12,703 --> 01:47:13,703
Lasă-mă!

1598
01:47:14,503 --> 01:47:16,823
El este cel care mi-a ucis tatăl.

1599
01:47:17,063 --> 01:47:19,063
Îl voi sfâșia!

1600
01:47:19,183 --> 01:47:19,903
Fazal…

1601
01:47:21,383 --> 01:47:25,183
Îi voi da lui Shivaji Raje un
moarte ușoară și dă exemplu...

1602
01:47:26,103 --> 01:47:28,063
Să fie cunoscut acest lucru în istorie,

1603
01:47:28,303 --> 01:47:30,503
noi, Siddis africani de culoare
nu sunt fiare.

1604
01:47:31,063 --> 01:47:33,423
Sub această piele neagră și noi suntem oameni.

1605
01:47:42,663 --> 01:47:44,463
Shivaji Raje Bhosale…

1606
01:47:45,903 --> 01:47:48,783
Unde este celebra ta sabie Bhavani?

1607
01:48:16,423 --> 01:48:17,783
Unde dracu este celălalt palanchin?

1608
01:48:23,143 --> 01:48:24,303
Unde este Shivaji Raje?

1609
01:48:24,343 --> 01:48:25,143
Abaji…

1610
01:48:29,183 --> 01:48:30,183
Sunt în siguranță.

1611
01:48:34,983 --> 01:48:37,263
Când mă pregăteam de asediu,
Am fost în satul Nebhapur

1612
01:48:37,343 --> 01:48:39,183
a aranja mancarea...

1613
01:48:39,583 --> 01:48:40,823
L-am văzut.

1614
01:48:41,383 --> 01:48:43,063
El cânta laudele regelui nostru...

1615
01:48:43,063 --> 01:48:46,383
și semăna destul de cu Shivaji Raje.

1616
01:48:47,983 --> 01:48:51,543
O coincidență atât de mare a fost
un semn de pericol sau o cale de ieșire din el?

1617
01:48:51,823 --> 01:48:53,943
Am pus la cale un plan.

1618
01:48:54,383 --> 01:48:57,103
L-am adus la Panhala
printr-un pasaj secret.

1619
01:48:57,583 --> 01:48:59,183
Și l-a ținut într-o cameră secretă
fara sa stie nimeni.

1620
01:49:01,943 --> 01:49:05,703
Odată ce am rupt asediul,
timpul ar fi un dușman mai mare decât Siddi.

1621
01:49:06,983 --> 01:49:08,703
Pentru a ne face mai mult timp,

1622
01:49:08,943 --> 01:49:10,463
pentru a-l induce în eroare pe Siddi,

1623
01:49:11,063 --> 01:49:13,103
Am căutat ajutorul lui Shiva Kashid.

1624
01:49:13,943 --> 01:49:17,183
A fost de acord fără
gândindu-se la propria lui siguranţă.

1625
01:49:17,903 --> 01:49:18,983
Doar cu o singură condiție.

1626
01:49:19,343 --> 01:49:22,103
Voia să-i întâlnească pe a lui
rege măcar o dată.

1627
01:49:27,623 --> 01:49:28,783
Majestatea Voastră.

1628
01:49:30,223 --> 01:49:33,023
Fii curajos și ia
binecuvântările domnului.

1629
01:49:36,183 --> 01:49:37,343
Regele meu.

1630
01:49:40,103 --> 01:49:41,623
Tu ești singurul meu zeu.

1631
01:49:44,743 --> 01:49:45,663
Regele meu.

1632
01:49:51,223 --> 01:49:53,703
Odată ce am pornit să întrerupem asediul,

1633
01:49:53,943 --> 01:49:57,023
L-am pus în secret pe Shiva Kashid
în celălalt palanchin.

1634
01:49:57,423 --> 01:50:00,303
După cum sa hotărât, al doilea
palanquin a luat un alt drum.

1635
01:50:00,663 --> 01:50:03,783
Siddi Jauhar trebuie să se gândească
îl are pe Shivaji Raje în custodia sa.

1636
01:50:04,503 --> 01:50:07,223
Singura modalitate de a rupe asediul a fost să...

1637
01:50:07,743 --> 01:50:10,663
pacaleste persoana care gandeste
nu poate fi păcălit.

1638
01:50:15,423 --> 01:50:16,623
ticălosule.

1639
01:50:16,663 --> 01:50:17,663
Hei,

1640
01:50:18,143 --> 01:50:19,663
Ai grijă de limba ta.

1641
01:50:21,623 --> 01:50:22,943
S-ar putea să fiu doar un prost,

1642
01:50:23,183 --> 01:50:24,983
totuși, sunt Shivaji Raje.

1643
01:50:25,583 --> 01:50:26,943
Unde este Shivaji?

1644
01:50:28,023 --> 01:50:28,823
Regele meu?

1645
01:50:30,383 --> 01:50:32,343
Regele meu este chiar aici în inima mea.

1646
01:50:33,823 --> 01:50:36,263
Și el e chiar acolo, în capul tău.

1647
01:50:37,023 --> 01:50:38,823
Regele meu este sănătos și în siguranță.

1648
01:50:39,383 --> 01:50:43,463
Regele meu poartă un inexpugnabil
armura numită Baji Prabhu.

1649
01:50:43,703 --> 01:50:44,623
Nu…

1650
01:50:45,543 --> 01:50:48,023
Baji nu se poate sacrifica
propriul său fiu pentru Shivaji.

1651
01:50:49,223 --> 01:50:50,703
habar n-ai,

1652
01:50:51,143 --> 01:50:52,903
cine este Baji Prabhu al nostru.

1653
01:50:53,743 --> 01:50:58,863
Un milion de Maratha vor muri, dar ei
nu va lăsa salvatorul a un milion să moară.

1654
01:51:01,743 --> 01:51:02,663
Regele meu.

1655
01:51:04,703 --> 01:51:07,303
Un ultim salut de la Shiva Kashid.

1656
01:51:13,903 --> 01:51:15,343
Uau, Siddi Jauhar, uau.

1657
01:51:16,983 --> 01:51:19,223
Păcălit de un imitator?

1658
01:51:21,623 --> 01:51:22,663
Înțeleg.

1659
01:51:24,303 --> 01:51:27,103
Acesta este motivul pentru care Baji s-a prefăcut
să ne ajute astfel încât

1660
01:51:27,463 --> 01:51:28,903
pot primi o trecere sigură.

1661
01:51:29,223 --> 01:51:31,583
Și putem captura acest Shivaji fals.

1662
01:51:32,063 --> 01:51:33,783
Vrea să-l duc pe acesta la Bijapur

1663
01:51:34,143 --> 01:51:36,623
în timp ce cel adevărat este
în siguranță acolo sus în Panhala?

1664
01:51:36,863 --> 01:51:37,783
Masood.

1665
01:51:38,383 --> 01:51:40,023
Luați două mii de oameni.

1666
01:51:40,223 --> 01:51:41,023
Grăbiţi-vă.

1667
01:51:41,223 --> 01:51:42,823
Stai, mergi la fortul Khelna.

1668
01:51:42,863 --> 01:51:44,103
Daca merge acolo,
va fi ucis oricum.

1669
01:51:44,183 --> 01:51:45,383
Te duci la Pratapgad.

1670
01:51:45,463 --> 01:51:47,743
Voi sta chiar aici.
În haosul ăsta, dacă vine aici...

1671
01:51:47,863 --> 01:51:51,383
și spune-le oamenilor tăi
distruge casa lui Deshpande.

1672
01:51:51,503 --> 01:51:54,303
Să se știe că
sub această piele neagră

1673
01:51:54,463 --> 01:51:56,663
curge sângele diavolului negru!

1674
01:52:03,663 --> 01:52:04,703
Trebuie să mergem.

1675
01:52:05,103 --> 01:52:07,303
Fortul Khelna este la doar câteva mile distanță.

1676
01:52:07,743 --> 01:52:09,023
Am vești proaste.

1677
01:52:10,103 --> 01:52:11,063
Am fost trădați.

1678
01:52:11,383 --> 01:52:14,303
Surve, Sawant și Dalvi au
a creat o blocada înaintea lui Khelna.

1679
01:52:14,783 --> 01:52:16,903
Singura lor treabă este să ne blocheze.

1680
01:52:18,063 --> 01:52:20,103
Și cu a lui Siddi
armata ne urmeaza

1681
01:52:20,343 --> 01:52:21,663
iar soldaţii de la Khelna

1682
01:52:21,703 --> 01:52:23,303
suntem prinși între acești doi.

1683
01:52:25,703 --> 01:52:28,303
Când propriii noștri Marathas ne înjunghie pe spate...

1684
01:52:29,463 --> 01:52:31,983
Ei nu merită
să fie numit „Marathas”.

1685
01:52:32,263 --> 01:52:34,503
- Suntem șase sute.
- Fără Phulaji...

1686
01:52:34,743 --> 01:52:37,143
Siddi a cumpărat literalmente
Surve, Sawant și Dalvi.

1687
01:52:37,383 --> 01:52:39,063
Au un singur scop.

1688
01:52:40,063 --> 01:52:41,543
Pentru a-l captura pe regele nostru.

1689
01:52:41,863 --> 01:52:43,023
Deci, nu ar trebui să ne luptăm cu ei deloc?

1690
01:52:43,183 --> 01:52:45,063
- Eu zic să-i zdrobim...
- Raje, trebuie să pleci.

1691
01:52:48,823 --> 01:52:50,743
Trebuie să pleci imediat la Khelna.

1692
01:52:51,263 --> 01:52:53,023
Raje pleacă, chiar în acest moment.

1693
01:52:53,303 --> 01:52:54,783
Acesta este singurul drum spre Khelna.

1694
01:52:55,863 --> 01:52:57,303
Voi sta aici cu
trei sute de Bandali

1695
01:52:57,343 --> 01:52:58,583
și opriți armata lui Siddi
de a ajunge la tine.

1696
01:52:59,063 --> 01:53:00,063
Nu Baji.

1697
01:53:00,463 --> 01:53:02,863
Shiva Kashid al meu a întins
jos viața lui pentru mine.

1698
01:53:03,543 --> 01:53:04,423
Nu mai.

1699
01:53:05,303 --> 01:53:06,463
Îl vor pe Shivaji.

1700
01:53:07,943 --> 01:53:09,103
Atunci Shivaji va rămâne chiar aici.

1701
01:53:10,343 --> 01:53:12,543
Sângele pe care îl vărsă
nu fi cel al lui Mawlas al meu,

1702
01:53:12,703 --> 01:53:14,183
Va fi al meu.
Va fi sângele lui Shivaji.

1703
01:53:14,743 --> 01:53:17,103
Vorbești ca o Mavla cu capul fierbinte.

1704
01:53:17,903 --> 01:53:19,303
Nu ca protectorul
de un milion de Mavla.

1705
01:53:19,463 --> 01:53:20,983
Baji, Abaji...

1706
01:53:21,223 --> 01:53:22,223
Tu mergi înainte.

1707
01:53:23,103 --> 01:53:24,543
Dacă ajung în siguranță,

1708
01:53:24,983 --> 01:53:26,583
ne vom construi Swarajya împreună.

1709
01:53:26,783 --> 01:53:28,663
Dacă voi muri chiar în acest defileu,

1710
01:53:29,303 --> 01:53:31,503
atunci ar trebui
împlinește-mi visul.

1711
01:53:31,783 --> 01:53:33,823
Armele ruginesc... Războaiele se termină...

1712
01:53:34,383 --> 01:53:35,983
Acest trup poate pieri.

1713
01:53:36,143 --> 01:53:38,263
Dar obiectivul trebuie să trăiască...

1714
01:53:38,583 --> 01:53:40,223
Și toți avem un singur scop -

1715
01:53:40,263 --> 01:53:43,063
nu intelegi
ce iti spun?

1716
01:53:52,143 --> 01:53:54,743
Niciunul dintre noi nu poate realiza
ceea ce ne ceri să facem.

1717
01:53:55,103 --> 01:53:56,663
Visul tău imposibil...

1718
01:53:56,983 --> 01:53:58,423
Numai tu poți realiza.

1719
01:53:58,743 --> 01:54:01,223
Nu mai ești atât de tânără Shivba.

1720
01:54:02,023 --> 01:54:05,423
Deschide-ți ochii și uită-te la acel Shivaji
pe care l-am văzut.

1721
01:54:05,703 --> 01:54:07,583
Soldații mor pentru regele lor...

1722
01:54:08,023 --> 01:54:12,303
Dar pentru prima dată am văzut un rege
dispus să moară pentru un soldat obișnuit.

1723
01:54:13,103 --> 01:54:16,543
Doar pentru ca fiecare dintre soldații săi
primește un sfert de roti în plus,

1724
01:54:16,903 --> 01:54:20,063
Am văzut un rege care moare de foame
el însuși timp de unsprezece zile.

1725
01:54:21,663 --> 01:54:23,463
Și nu doar această țară,

1726
01:54:24,743 --> 01:54:27,823
întreaga lume va
nu vezi niciodată un rege atât de nobil.

1727
01:54:29,383 --> 01:54:31,343
Mulți Baji vor veni și vor pleca...

1728
01:54:32,063 --> 01:54:33,903
nu va mai exista niciodată un alt Shivaji.

1729
01:54:34,023 --> 01:54:34,703
Dar Baji...

1730
01:54:34,863 --> 01:54:37,423
Lumea pe care o vreau
fiul meu Mahadji în care să crească,

1731
01:54:37,823 --> 01:54:39,743
numai tu poți construi acea lume, regele meu.

1732
01:54:42,183 --> 01:54:43,863
Când îl întâlnești pe Mahadji al meu,

1733
01:54:44,623 --> 01:54:45,343
spune-i,

1734
01:54:47,303 --> 01:54:49,503
tatălui său o să-i fie foarte dor de el.

1735
01:54:50,023 --> 01:54:50,943
Baji…

1736
01:54:54,383 --> 01:54:55,863
În acest efort pentru Swarajya,

1737
01:54:55,863 --> 01:54:57,783
trebuie să ne sacrificăm propriul popor
înainte de a te sacrifica…

1738
01:55:01,503 --> 01:55:02,263
nu-i asa?

1739
01:55:03,863 --> 01:55:05,743
Atunci de ce îți tremură mâinile astăzi?

1740
01:55:06,263 --> 01:55:08,023
De ce eziti azi?

1741
01:55:09,783 --> 01:55:10,783
Pentru mine?

1742
01:55:13,103 --> 01:55:13,903
Nu, regele meu.

1743
01:55:15,663 --> 01:55:16,863
Mi-ai spus odată...

1744
01:55:17,303 --> 01:55:20,503
Pentru a câștiga războaie pe câmpul de luptă,
trebuie să câștigi bătăliile din interior.

1745
01:55:21,583 --> 01:55:24,743
Astăzi, încă o dată, trebuie să câștigi
această bătălie dinăuntru, regele meu.

1746
01:55:26,223 --> 01:55:28,223
Nu te încurcă în Baji-ul tău.

1747
01:55:28,863 --> 01:55:29,823
Pleacă acum.

1748
01:55:33,223 --> 01:55:34,583
Pleacă, regele meu...

1749
01:55:35,663 --> 01:55:37,863
Luați trei sute de oameni
cu tine și mergi la Fortul Khelna.

1750
01:55:38,503 --> 01:55:40,663
Trage cu tunurile pentru a-ți semnala siguranța.

1751
01:55:41,823 --> 01:55:45,383
Eu și cele trei sute de bandale ale mele
ține-l pe Siddi chiar aici, în acest defileu.

1752
01:55:47,223 --> 01:55:51,703
Până aud tunurile explodând,
Jur pe zeița Vinzai,

1753
01:55:52,463 --> 01:55:55,943
Nici un singur soldat inamic
va traversa acest defileu.

1754
01:55:56,943 --> 01:55:59,303
Aceasta este finala lui Baji
iti promit Regele meu.

1755
01:56:25,743 --> 01:56:28,463
Înainte să pleci, amintește-ți un lucru...

1756
01:56:30,503 --> 01:56:32,543
Indiferent ce se întâmplă în seara asta.

1757
01:56:33,183 --> 01:56:35,703
Indiferent cine supraviețuiește
și cine este ucis.

1758
01:56:36,263 --> 01:56:37,343
Dar regele meu,

1759
01:56:37,663 --> 01:56:40,143
sa nu uiti niciodata aceasta noapte.

1760
01:56:42,623 --> 01:56:46,143
Până vei deveni primul
Chhatrapati din această țară,

1761
01:56:47,423 --> 01:56:51,103
această noapte a mea va fi
o datorie pe care mi-o ai... Shivaji.

1762
01:56:54,463 --> 01:56:55,463
Merge.

1763
01:56:56,343 --> 01:56:57,383
Sunt acolo pentru tine.

1764
01:56:57,783 --> 01:56:58,463
Merge.

1765
01:57:46,223 --> 01:57:47,383
Să mergem pe jos.

1766
01:58:04,103 --> 01:58:06,863
Când va veni momentul, acest dand-patta
trebuie să ajungă la mine, orice ar fi.

1767
01:58:16,863 --> 01:58:18,263
Va fi lungă noaptea asta.

1768
01:58:19,103 --> 01:58:20,743
Și inamicul este mult mai puternic.

1769
01:58:22,343 --> 01:58:24,383
Câți va doborî fiecare dintre voi?

1770
01:58:24,623 --> 01:58:25,463
Haide. Dă-mi un număr.

1771
01:58:25,583 --> 01:58:26,263
Spune-mi.

1772
01:58:27,903 --> 01:58:28,663
Sada?

1773
01:58:28,703 --> 01:58:29,423
Zece.

1774
01:58:29,463 --> 01:58:30,423
Fă un lucru.

1775
01:58:31,263 --> 01:58:33,623
Du-te acasă și împinge-ți capul
în tatăl tău, Dhondiba în spate.

1776
01:58:33,983 --> 01:58:35,823
Are dreptate să te ridiculizeze.

1777
01:58:36,383 --> 01:58:37,423
Bloody Ten?

1778
01:58:38,263 --> 01:58:40,943
Fiecare dintre voi trebuie să ucidă
cel puţin o sută de duşmani.

1779
01:58:41,583 --> 01:58:43,743
Această lume este construită de oameni mari,

1780
01:58:44,703 --> 01:58:46,983
dar când va veni timpul,
este protejat de nebuni.

1781
01:58:47,503 --> 01:58:48,423
Nebunii…

1782
01:58:48,863 --> 01:58:49,823
Nebuni... Maniac...

1783
01:58:50,663 --> 01:58:51,223
La fel ca tine...

1784
01:58:51,343 --> 01:58:52,943
Iar tu...
Fiecare dintre voi…

1785
01:58:54,183 --> 01:58:55,583
Fiecare care gândește asta
trei sute de oameni

1786
01:58:55,623 --> 01:58:57,623
va reține o armată de
cincisprezece mii în acest defileu.

1787
01:58:59,583 --> 01:59:01,623
Trei sute față de cincisprezece mii.

1788
01:59:02,423 --> 01:59:03,143
La naiba...

1789
01:59:05,423 --> 01:59:08,383
Imbecililor; sunteți de rahat cu toții
la matematică... nu-i așa.

1790
01:59:11,263 --> 01:59:13,623
Și cel mai nebun om de aici sunt eu.

1791
01:59:15,223 --> 01:59:19,343
Pentru că eu cred asta cu ajutorul tău
Pot face posibil acest lucru imposibil...

1792
01:59:19,543 --> 01:59:22,023
Voi ține acest defileu
pentru o noapte întreagă.

1793
01:59:24,783 --> 01:59:25,423
Haide.

1794
01:59:26,423 --> 01:59:28,023
Să arătăm această lume.

1795
01:59:29,103 --> 01:59:32,383
Ce trei sute
Marathas nebuni pot realiza.

1796
01:59:35,503 --> 01:59:38,463
Dacă supraviețuim în această noapte,

1797
01:59:39,823 --> 01:59:40,903
apoi vom vedea...

1798
01:59:42,383 --> 01:59:45,583
cum se înclină istoria
în faţa noastră, Marathas.

1799
01:59:46,023 --> 01:59:47,583
Acest defileu aparține oamenilor nebuni.

1800
01:59:47,703 --> 01:59:48,823
Bhala Bhala

1801
01:59:49,023 --> 01:59:50,623
Această victorie aparține oamenilor nebuni...

1802
01:59:50,743 --> 01:59:51,743
Bhala Bhala...

1803
01:59:51,863 --> 01:59:53,543
Această istorie aparține oamenilor nebuni...

1804
01:59:53,583 --> 01:59:55,103
Pe numele zeiței Vinzai...

1805
01:59:55,143 --> 01:59:56,223
Bhala Bhala...

1806
01:59:56,263 --> 01:59:57,423
Chaang Bhala!

1807
01:59:57,743 --> 01:59:58,743
Har Har...

1808
01:59:58,783 --> 01:59:59,903
Mahadev!

1809
01:59:59,943 --> 02:00:01,823
Har Har Mahadev!

1810
02:00:01,903 --> 02:00:03,103
Har Har Mahadev!

1811
02:00:03,263 --> 02:00:06,543
Har Har Mahadev!

1812
02:00:07,143 --> 02:00:25,223
Din-Din... Din-Din

1813
02:01:53,543 --> 02:01:55,463
„Varsare de sânge la fiecare pas pe care îl fac…”

1814
02:01:55,503 --> 02:01:57,343
„Războinici curajoși
ca tigrii se lupta..."

1815
02:01:57,383 --> 02:01:59,103
„Maeștri puternici și ageri ai warcraftului...”

1816
02:01:59,223 --> 02:02:01,023
„Acesta este războiul lor suprem...”

1817
02:02:01,063 --> 02:02:02,743
„Câmpul de luptă este un foc puternic...”

1818
02:02:02,863 --> 02:02:04,743
„Ei măcelăresc inamicul cu fervoare”

1819
02:02:04,823 --> 02:02:06,663
„Condamnarea unei morți înfiorătoare…”

1820
02:02:06,703 --> 02:02:08,463
„O moarte pentru dușmanii lor…”

1821
02:02:08,543 --> 02:02:11,943
„Vrăjmașul lor va tremura de frică”

1822
02:02:12,183 --> 02:02:18,943
„strigătul de război în inimile lor
este mantra lor către victorie..."

1823
02:02:19,103 --> 02:02:20,623
"Har..."
{@Moviezindian}

1824
02:02:20,903 --> 02:02:22,343
"Har..."

1825
02:02:22,743 --> 02:02:24,303
"Har..."

1826
02:02:24,583 --> 02:02:26,263
"Har... Har... Har Mahadev"

1827
02:02:26,463 --> 02:02:28,063
"Har..."

1828
02:02:28,263 --> 02:02:29,663
"Har..."

1829
02:02:30,103 --> 02:02:31,623
"Har..."

1830
02:02:31,903 --> 02:02:33,663
"Har... Har... Har Mahadev"

1831
02:02:33,783 --> 02:02:35,183
"Har..."

1832
02:02:35,503 --> 02:02:37,023
"Har..."

1833
02:02:37,423 --> 02:02:38,863
"Har..."

1834
02:02:39,263 --> 02:02:41,063
"Har... Har... Har Mahadev..."

1835
02:03:37,303 --> 02:03:39,503
Misiunea noastră nu este să ucidem inamicul.

1836
02:03:39,823 --> 02:03:41,303
Este pentru a opri inamicul.

1837
02:03:42,663 --> 02:03:45,503
În seara asta, nu suntem sabia regelui.

1838
02:03:46,143 --> 02:03:48,143
Noi suntem scutul lui!!!

1839
02:03:48,583 --> 02:03:50,063
Jai Bhavani!

1840
02:03:50,223 --> 02:03:51,743
Jai Bhavani.

1841
02:03:51,863 --> 02:03:53,583
Jai Bhavani.

1842
02:03:53,743 --> 02:03:55,663
Jai Bhavani.

1843
02:04:01,463 --> 02:04:02,583
Să ne întoarcem.

1844
02:04:03,423 --> 02:04:05,343
Acei Maratha nebuni ne-au blocat calea.

1845
02:04:05,543 --> 02:04:06,463
Câți?

1846
02:04:07,103 --> 02:04:08,423
Nu știu câți, dar sunt acolo.

1847
02:04:08,783 --> 02:04:11,503
Și acel demon brutal
Baji Prabhu Deshpande a luat-o razna.

1848
02:04:11,743 --> 02:04:14,383
Trebuie să-l ucid pe Shivaji
înainte de a putea ajunge la Khelna.

1849
02:04:15,143 --> 02:04:17,063
Și oricine încearcă să mă oprească,
Îl voi măcelări.

1850
02:04:17,303 --> 02:04:19,503
Preia trupele din spate.

1851
02:06:04,303 --> 02:06:05,263
Har Har...

1852
02:06:05,743 --> 02:06:07,503
Mahadev!

1853
02:07:07,303 --> 02:07:08,343
Har Har...

1854
02:07:08,823 --> 02:07:10,623
Mahadev!

1855
02:07:30,303 --> 02:07:31,663
Daca azi fugi...

1856
02:07:31,823 --> 02:07:34,183
iti vei cheltui
întreaga viață fugind.

1857
02:09:15,103 --> 02:09:16,703
Ia-l pe pușcaș.
Merge.

1858
02:10:23,863 --> 02:10:26,343
„Până când aud tunurile explodând,”

1859
02:10:26,503 --> 02:10:28,423
Jur pe zeița Vinzai,

1860
02:10:29,383 --> 02:10:32,703
— Nici un singur soldat inamic
va traversa acest defileu. '

1861
02:10:33,863 --> 02:10:35,743
„Aceasta este ultima promisiune a lui Baji. '

1862
02:11:00,703 --> 02:11:01,543
Uite...

1863
02:11:02,343 --> 02:11:04,503
Zeul morții, Yamraj are
vino pe bivolul lui să mă ia.

1864
02:11:09,543 --> 02:11:11,903
Spune-i lui Yamraj să aștepte puțin.

1865
02:11:13,023 --> 02:11:14,183
Du-te spune-i...

1866
02:11:15,463 --> 02:11:20,983
Acest Baji nu are timp să moară pentru că
regele meu nu a ajuns încă în siguranță.

1867
02:11:29,903 --> 02:11:32,103
Stai, idiotule, stai.

1868
02:11:40,783 --> 02:11:43,423
Dacă mai faci un pas
înainte să explodeze tunurile...

1869
02:11:43,823 --> 02:11:45,743
Te voi sparge până la moarte.

1870
02:12:03,583 --> 02:12:05,543
Surveghează, Sawant, Dalvi dă-mi drumul.

1871
02:12:05,823 --> 02:12:06,463
Lasă-mă să plec.

1872
02:12:07,183 --> 02:12:10,223
Fiecare moment pe care îl pierdem, este
moartea unuia dintre Mavla mei în acel defileu.

1873
02:12:10,423 --> 02:12:12,583
Fiecare dintre ei așteaptă
ca să ajung în siguranță.

1874
02:12:12,943 --> 02:12:14,383
Lasă-mă să merg la Khelna.

1875
02:12:17,183 --> 02:12:18,543
Te las sa pleci?

1876
02:12:19,463 --> 02:12:20,543
La naiba...

1877
02:12:21,743 --> 02:12:23,303
Acea mândrie a lui Swarajya,

1878
02:12:24,143 --> 02:12:25,743
Acea pompă Bhosale,

1879
02:12:26,223 --> 02:12:27,023
Și a ta

1880
02:12:27,303 --> 02:12:28,343
Maratha aroganță...

1881
02:12:28,743 --> 02:12:30,183
Unde sunt toate astea astăzi?

1882
02:12:31,463 --> 02:12:33,263
Vom închide claxonele într-o altă zi, Sawant.

1883
02:12:33,583 --> 02:12:34,583
Nu am timp pentru asta azi.

1884
02:12:34,823 --> 02:12:38,983
Și ca să pierzi chiar acel timp,
Siddi Jauhar ne-a răsplătit cu pământuri.

1885
02:12:39,503 --> 02:12:41,343
Deci, în timp ce continuăm să discutăm,

1886
02:12:41,503 --> 02:12:42,663
Armata lui Siddi va ajunge aici...

1887
02:12:42,743 --> 02:12:44,103
după ce ți-ai masacrat oamenii în defileu.

1888
02:12:44,143 --> 02:12:45,943
Asta este afacerea noastră.

1889
02:12:47,423 --> 02:12:48,223
Afacere?

1890
02:12:51,063 --> 02:12:53,623
Baji al meu inocent și lipsit de sine,

1891
02:12:54,423 --> 02:12:57,943
și-a lăsat familia în urmă,
și-a lăsat în urmă propriul său fiu tânăr,

1892
02:12:58,223 --> 02:13:00,983
doar pentru a-mi onora cuvântul,
pentru a construi acest Swarajya,

1893
02:13:01,183 --> 02:13:03,263
se taie in bucati...

1894
02:13:03,383 --> 02:13:04,303
Și tu?

1895
02:13:04,703 --> 02:13:06,903
Îți vinzi
suflete pentru un simplu feud?

1896
02:13:06,983 --> 02:13:07,583
Te apleci atât de jos?

1897
02:13:07,703 --> 02:13:08,423
Da.

1898
02:13:08,783 --> 02:13:10,183
Ne aplecăm atât de jos.

1899
02:13:10,663 --> 02:13:12,143
Ce poți face în privința asta?

1900
02:13:12,663 --> 02:13:14,663
Am să spun asta o singură dată.

1901
02:13:15,543 --> 02:13:16,303
Îndepărtează-te din calea mea.

1902
02:13:16,463 --> 02:13:17,823
Lasă-mă să merg la Khelna.

1903
02:13:19,743 --> 02:13:22,463
Pentru că astăzi,
dacă îmi scot sabia Bhavani,

1904
02:13:23,303 --> 02:13:25,623
Atunci chiar dacă destinul îmi stă în cale,

1905
02:13:25,783 --> 02:13:28,583
O voi tăia în bucăți.

1906
02:13:30,103 --> 02:13:31,423
Din drumul meu.

1907
02:13:45,183 --> 02:13:47,623
Har Har…

1908
02:13:47,783 --> 02:13:49,623
Mahadev!

1909
02:14:46,703 --> 02:14:48,383
Inca o data...

1910
02:14:50,063 --> 02:14:52,623
și pentru ultima dată
Te las Baji.

1911
02:14:58,583 --> 02:15:00,263
Aveți grijă de dumneavoastră.

1912
02:16:36,743 --> 02:16:38,863
Baji…

1913
02:16:42,383 --> 02:16:44,423
Baji…

1914
02:17:42,703 --> 02:17:48,503
"Ochii lui varsă foc de moarte..."
"Tragi liniile destinului..."

1915
02:17:48,543 --> 02:17:51,223
„Sabia lui lovește
iute ca fulgerul..."

1916
02:17:51,383 --> 02:17:54,103
„Încrucișează-l și întâlnește-ți creatorul…”

1917
02:17:54,263 --> 02:17:56,783
"Ochii lui varsă foc de moarte..."

1918
02:17:57,063 --> 02:17:59,663
„El trasează liniile destinului...”

1919
02:17:59,943 --> 02:18:02,863
„Sabia lui lovește
iute ca fulgerul..."

1920
02:18:03,023 --> 02:18:06,343
„Încrucișează-l și întâlnește-ți creatorul...”

1921
02:18:06,543 --> 02:18:09,023
„Când se înfurie,
câmpul de luptă vede dansul morții. "

1922
02:18:09,263 --> 02:18:11,783
„Tu ești mai mult decât Dumnezeu pentru noi…”

1923
02:18:12,023 --> 02:18:13,263
„Cu numele lui Jagdamba”

1924
02:18:13,423 --> 02:18:14,783
„Acest capăt este un
nou inceput"

1925
02:18:14,823 --> 02:18:16,343
„Hotărât, acuză el,”

1926
02:18:16,343 --> 02:18:17,623
"Shiv Narasimha..."

1927
02:18:40,703 --> 02:18:43,623
Bajiba…

1928
02:18:54,943 --> 02:18:56,223
Spune-i tatălui meu,

1929
02:18:57,303 --> 02:18:58,863
Nu am fost o fată.

1930
02:21:12,023 --> 02:21:12,943
Aai,

1931
02:21:14,263 --> 02:21:15,503
Sumee, intră înăuntru.

1932
02:21:16,783 --> 02:21:17,783
Sumee.

1933
02:21:20,223 --> 02:21:21,623
Prinde-o.

1934
02:22:02,783 --> 02:22:04,103
"Baji..."

1935
02:22:06,903 --> 02:22:08,663
"El este Baji..."

1936
02:22:10,063 --> 02:22:11,663
"Har... Har... Har..."

1937
02:22:11,943 --> 02:22:13,463
"Ai... Am... Ai..."

1938
02:22:13,743 --> 02:22:15,103
"Ai... Am... Ai..."

1939
02:22:15,263 --> 02:22:16,983
— Am... Are... Mahadev...

1940
02:22:17,223 --> 02:22:18,983
"Ai... Am... Ai..."

1941
02:22:19,183 --> 02:22:20,783
"Ai... Am... Ai..."

1942
02:22:21,063 --> 02:22:22,383
"Ai... Am... Ai..."

1943
02:22:22,423 --> 02:22:24,463
„Are... Are... Are Mahadev...”

1944
02:22:37,983 --> 02:22:40,983
„Patru aleargă prin vene”.

1945
02:22:41,423 --> 02:22:44,623
„Curajul nu cunoaște vârstă și nici frică.”

1946
02:22:44,903 --> 02:22:48,423
— Steagul șofranului zboară sus.

1947
02:22:48,503 --> 02:22:51,623
„Învinge înfrângerea...”

1948
02:22:51,983 --> 02:22:55,063
„Cu binecuvântările zeiței Vinzai,”

1949
02:22:55,743 --> 02:22:58,663
„Viteazul Mavla aruncă
atentie la vant"

1950
02:22:59,023 --> 02:23:02,263
„Trigătul de război răsună
prin Sahyadri"

1951
02:23:02,743 --> 02:23:05,663
— Har Har Mahadev.

1952
02:23:05,943 --> 02:23:07,503
"El este Baji"

1953
02:23:07,783 --> 02:23:09,303
„Viajant... El este Baji...”

1954
02:23:09,423 --> 02:23:12,743
„El este foc... El este Baji.”

1955
02:23:12,903 --> 02:23:13,783
"A tunat"

1956
02:23:13,823 --> 02:23:14,623
„A țâșnit”

1957
02:23:14,783 --> 02:23:15,983
"El a furios"

1958
02:23:16,383 --> 02:23:17,343
"El a aprins"

1959
02:23:17,463 --> 02:23:18,103
"S-a ridicat"

1960
02:23:18,183 --> 02:23:19,303
„El a strălucit”

1961
02:23:19,703 --> 02:23:24,903
„El este o furtună, turbulent și sălbatic.”

1962
02:23:25,143 --> 02:23:33,863
„Cel mai curajos dintre toți războinicii…”

1963
02:23:48,783 --> 02:23:50,783
Ataca!

1964
02:23:58,223 --> 02:23:59,943
Haide!

1965
02:24:47,623 --> 02:24:50,343
Har Har Mahadev!

1966
02:27:05,063 --> 02:27:06,063
Shivba,

1967
02:27:07,863 --> 02:27:08,863
Regele meu...

1968
02:27:10,823 --> 02:27:12,103
Prietenul meu...

1969
02:27:14,383 --> 02:27:16,943
Povestea mea se termină aici.

1970
02:27:26,303 --> 02:27:29,263
Corpul meu a devenit o sită,
acum lasă-mă să plec.

1971
02:27:33,463 --> 02:27:37,143
Dacă mă întreabă Dumnezeu,
„Baji, ce ai realizat în viață?”

1972
02:27:39,303 --> 02:27:41,103
ii voi spune,

1973
02:27:41,783 --> 02:27:44,823
„Aici afară este un om departe
mai mare decât tine. "

1974
02:27:47,103 --> 02:27:50,903
„Am câștigat norocul
de a muri pentru acel om, Shivaji. ”

1975
02:27:59,903 --> 02:28:01,943
Am trăit din respirații împrumutate.

1976
02:28:02,783 --> 02:28:04,983
Am înșelat moartea de o sută de ori.

1977
02:28:05,503 --> 02:28:07,783
Dar m-am ținut de cuvânt.

1978
02:28:15,423 --> 02:28:16,543
Acum și tu

1979
02:28:17,063 --> 02:28:18,743
trebuie să-l păstrezi pe al tău.

1980
02:28:20,943 --> 02:28:22,623
Chhatrapati

1981
02:28:24,223 --> 02:28:26,023
Shivaji

1982
02:28:36,623 --> 02:28:40,823
„Corpul bătut fără milă…”

1983
02:28:41,463 --> 02:28:45,383
„Sufletul zburat către eternitate”

1984
02:28:46,583 --> 02:28:51,303
„Viața și-a atins scopul final”

1985
02:28:51,583 --> 02:28:56,423
„Un martir cu mare onoare. "

1986
02:29:01,103 --> 02:29:05,983
„Roata timpului
a ajuns într-un impas"

1987
02:29:07,263 --> 02:29:11,543
„Moartea este capitularea supremă. "

1988
02:29:13,983 --> 02:29:18,863
„Roata timpului
a ajuns într-un impas"

1989
02:29:19,783 --> 02:29:24,023
„Moartea este capitularea supremă. "

1990
02:29:24,943 --> 02:29:27,263
"El este Baji"
{@Moviezindian}

1991
02:29:27,623 --> 02:29:29,983
„Viajant... El este Baji...”

1992
02:29:30,183 --> 02:29:32,823
"El este Baji"

1993
02:29:33,183 --> 02:29:35,583
„El este foc... El este Baji.”

1994
02:31:01,263 --> 02:31:03,263
După victoria istorică a lui Shivba...

1995
02:31:03,463 --> 02:31:05,183
„Badi Sahiba și-a pierdut mintea. '

1996
02:31:06,143 --> 02:31:08,983
— Se spune Siddi Jauhar
a consumat otravă și s-a sinucis. '

1997
02:31:09,663 --> 02:31:12,183
„După ce l-a adus pe Adilshahi în genunchi...”

1998
02:31:12,543 --> 02:31:16,383
„De-a lungul anilor, Shivba a luptat și a învins
nouă dușmani într-un blitz cu o singură mână. '

1999
02:31:17,023 --> 02:31:20,223
— Și rădăcinile lui Swarajya
răspândit adânc în solul Deccan. '

2000
02:31:20,703 --> 02:31:23,463
„Și în sfârșit a răsărit ziua...”

2001
02:31:23,903 --> 02:31:27,143
„când gloria lui Shivba
a uimit întreaga lume. '

2002
02:31:28,223 --> 02:31:31,863
— Am aşteptat trei sute
și cincizeci de ani pentru această zi. '

2003
02:31:32,303 --> 02:31:34,463
— În a treisprezecea zi a lui Jyeshta. '

2004
02:31:34,903 --> 02:31:37,303
„Shaliwahan shakey 1595”,

2005
02:31:37,863 --> 02:31:42,463
„Shivba nostru a învins
puternicul împărat mogol Aurangzeb'

2006
02:31:42,623 --> 02:31:45,023
„și a devenit Chhatrapati Shivaji Maharaj. '

2007
02:31:47,423 --> 02:31:49,503
'Baji și-a dat viața lui Shivba. '

2008
02:31:50,583 --> 02:31:52,903
'Shivba i-a dat lui Hindustan Swarajya. '

2009
02:31:54,183 --> 02:31:59,103
„Și Hindustanul a dat lumii
formidabilul strigăt de război...'


